1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:03:21,868 --> 00:03:25,611 - Tout le monde recule, s'il vous plaît. - Troisième étage ! 4 00:03:48,186 --> 00:03:50,973 - Tu m'as fait peur. - Ah, Jésus, Bernzy. 5 00:03:50,981 --> 00:03:54,394 Nous n'étions pas à six pâtés de maisons de ici quand ça passe à la radio. 6 00:03:54,401 --> 00:03:56,767 Je l'ai tué pour avoir une photo. 7 00:03:57,738 --> 00:04:00,320 Vous ne l'avez pas touché, n'est-ce pas ? 8 00:04:00,323 --> 00:04:02,564 Qu'en penses-tu, je suis stupide ? 9 00:04:04,661 --> 00:04:06,777 Euh, mes concurrents. 10 00:04:07,497 --> 00:04:08,987 Pour qui ce type travaillerait-il, Bernzy ? 11 00:04:08,999 --> 00:04:13,618 Farinelli, je pense. Il n'est pas Il est à son meilleur ce soir, n'est-ce pas ? 12 00:04:13,628 --> 00:04:16,916 Ça vous dérange ? Vous projetez une ombre. 13 00:04:16,923 --> 00:04:18,083 Hé, gamin, mets le chapeau là-dedans. Hein ? 14 00:04:18,091 --> 00:04:23,211 Son chapeau ! Collez-le. Les gens j'aimerais voir le chapeau du mort. 15 00:04:23,221 --> 00:04:24,427 Merci. 16 00:04:24,431 --> 00:04:26,422 Merci, les garçons. 17 00:04:36,151 --> 00:04:38,608 Très bien, Cobb. Déplacez-le. 18 00:04:38,612 --> 00:04:43,697 Non! Plus de photos. Vous m'a entendu. Allez. Déplacez-le. 19 00:05:17,692 --> 00:05:19,228 Merde! 20 00:05:38,755 --> 00:05:42,293 Revenir! Allez! Allez! 21 00:05:42,342 --> 00:05:43,081 Bernzy, dégage d'ici. 22 00:05:43,093 --> 00:05:46,961 J'ai entendu dire que ce type se promenait avec un couperet à viande qui lui sort de la tête ! 23 00:05:46,972 --> 00:05:51,557 Foutez le camp. Gardez un oeil sur lui. Un coup. Un coup. 24 00:05:52,727 --> 00:05:57,642 - Jetez-lui un drap. - Merci beaucoup. Merci. 25 00:06:04,406 --> 00:06:06,271 Excusez-moi. 26 00:06:13,498 --> 00:06:14,908 Il a dit : "Retourne ça". 27 00:06:14,916 --> 00:06:16,952 Laissez-les passer ! Laissez-les passer ! 28 00:06:16,960 --> 00:06:20,794 Allez. Sortez d'ici. 29 00:06:36,813 --> 00:06:39,555 Tu ferais mieux de le découvrir maintenant, mon fils. 30 00:06:44,487 --> 00:06:49,823 Christ. Christ... 31 00:07:03,965 --> 00:07:09,005 Attendez une seconde. 32 00:07:22,692 --> 00:07:25,525 C'est un nouveau plus bas pour toi, Bernzy. 33 00:07:25,528 --> 00:07:27,423 Flattez-moi autant que vous voulez, Jack. C'est toujours 20 dollars. 34 00:07:27,447 --> 00:07:32,066 Avez-vous une libération sur ce type ? Vous avez un médium parmi votre personnel ? 35 00:07:32,077 --> 00:07:33,487 Tu as vérifié auprès de l'hôpital ? 36 00:07:33,495 --> 00:07:35,986 Il n'est jamais arrivé à Bellevue, le pauvre salaud. 37 00:07:35,997 --> 00:07:39,910 Dieu merci, j'ai pu pour administrer ses derniers sacrements. 38 00:07:40,043 --> 00:07:43,456 Merci. Plaisir je fais des affaires avec toi. 39 00:07:51,054 --> 00:07:53,921 Ce n'est pas très poli. 40 00:07:55,183 --> 00:07:57,720 Je sais comment c'est. 41 00:07:57,727 --> 00:07:59,968 Je travaille moi-même la nuit. 42 00:08:00,855 --> 00:08:04,222 Intérêt professionnel, voir. 43 00:08:07,445 --> 00:08:10,733 "Demain, il part." c'est la légende. 44 00:08:12,075 --> 00:08:14,612 Combien as-tu sur toi ? 45 00:08:15,245 --> 00:08:17,952 Ma femme n'aimerait pas ça. 46 00:08:17,956 --> 00:08:21,619 Chéri, tu n'es pas marié, et tu n'as pas de fille. 47 00:08:21,626 --> 00:08:25,369 J'ai vu comment tu étais je regarde ces deux-là. 48 00:08:26,297 --> 00:08:28,037 Vos chaussettes ne correspondent même pas. 49 00:08:34,472 --> 00:08:40,058 Voiture 92, devant 171... 50 00:09:41,664 --> 00:09:45,156 Et je ne vois toujours pas pourquoi nous avons besoin de rationnement. 51 00:09:45,168 --> 00:09:48,331 Nous devons nous diviser entre notre population civile... 52 00:09:48,338 --> 00:09:50,670 Ce qu'il nous reste après nourrir nos combattants. 53 00:09:50,673 --> 00:09:55,758 Et ça veut dire qu'il y en aura un peu moins pour certains d'entre nous, mais une part équitable pour tous... 54 00:10:06,022 --> 00:10:10,186 Éditions Rineman. Attendez, s'il vous plaît. 55 00:10:10,193 --> 00:10:12,525 Léon Bernstein. 56 00:10:12,987 --> 00:10:14,648 Est-ce un retrait ou une livraison ? 57 00:10:14,656 --> 00:10:17,022 J'ai un rendez-vous. Oh. 58 00:10:17,033 --> 00:10:21,117 Juste une minute. Il y a un M. Bernstein pour vous. 59 00:10:21,121 --> 00:10:22,577 M. Bernstein? Salut. 60 00:10:22,580 --> 00:10:26,198 Mon père vous verra aujourd'hui. J'ai un rendez-vous chez le médecin. 61 00:10:26,209 --> 00:10:28,791 D'accord. Au revoir. 62 00:10:32,382 --> 00:10:34,748 M. Bernstein. 63 00:10:35,385 --> 00:10:37,592 Éditions Rineman. 64 00:10:37,595 --> 00:10:42,180 Maintenant, est-ce qu'on vous appelle M. Bernstein ou M. Bernzini ? 65 00:10:42,183 --> 00:10:43,969 Ou est-ce juste du Bernzini ? 66 00:10:43,977 --> 00:10:48,095 Eh bien, je suis né Léon Bernstein, mais les filles du monde entier... 67 00:10:48,106 --> 00:10:52,520 C'est l'agence photo... ils appelle-moi le grand bernzini... 68 00:10:52,527 --> 00:10:56,520 Parce qu'ils ont dit que je suis un magicien la façon dont j'arrive partout si vite. 69 00:10:56,531 --> 00:11:02,026 C'est merveilleux. Je sais que mon fils a parlé avec beaucoup d'optimisme à ce sujet. 70 00:11:02,036 --> 00:11:06,826 C'est pourquoi il... c'est pourquoi Je voulais te parler... 71 00:11:06,833 --> 00:11:09,540 Plutôt que de le jeter dans le courrier. 72 00:11:09,544 --> 00:11:13,253 D'un point de vue technique, bien sûr, c'est du bon travail. 73 00:11:13,256 --> 00:11:17,465 C'est simplement que nous ne le faisons pas publier des livres de ce type. 74 00:11:17,468 --> 00:11:20,835 S'il vous plaît, M. Rineman, tout le monde sait que Rineman et ses fils... 75 00:11:20,847 --> 00:11:23,759 Publie plus de livres de photographies que quiconque. 76 00:11:23,766 --> 00:11:27,634 Eh bien, monsieur, nous publions des livres de la photographie. 77 00:11:27,645 --> 00:11:31,263 Et à mon avis, c'est plutôt... 78 00:11:31,274 --> 00:11:35,438 Un plus admirable livre d'images sur New York. 79 00:11:35,445 --> 00:11:38,278 Non, tu as tort. Si je peux expliquer. 80 00:11:38,281 --> 00:11:42,149 Non, je sais exactement ce que tu veux dire. Natures mortes. 81 00:11:42,160 --> 00:11:44,776 Des femmes nues sortant des baignoires. Fruits dans une assiette. 82 00:11:44,787 --> 00:11:47,119 "C'est une photo. Faisons comme si c'était un tableau." 83 00:11:47,123 --> 00:11:48,829 Soyons réalistes, M. Rineman. 84 00:11:48,833 --> 00:11:51,996 Vous en avez imprimé suffisamment déjà des livres. Tout le monde l’a fait. 85 00:11:52,003 --> 00:11:56,417 Non, M. Rineman. C'est le livre. Allez, montrons à ces gars. 86 00:11:56,424 --> 00:11:59,461 Puis-je dire que tu n'es pas juste aux photographes que nous publions. 87 00:11:59,469 --> 00:12:01,801 Ouais, c'est vrai. "Cours J'aimerais les voir essayer... 88 00:12:01,804 --> 00:12:03,590 Pour avoir une photo comme celui-ci ici par exemple. 89 00:12:03,598 --> 00:12:07,807 Où le camion de pompiers est devant toi et derrière vous vous avez un bâtiment en feu. 90 00:12:07,810 --> 00:12:09,971 Alors tu as de la lumière qui vient vers toi de tous les côtés. 91 00:12:09,979 --> 00:12:15,315 Et vous avez ces deux pauvres femmes ici, je regarde toute leur vie partir en fumée. 92 00:12:15,318 --> 00:12:18,902 Maintenant, j'aimerais en voir un essayez de prendre une photo comme ça. 93 00:12:18,905 --> 00:12:21,942 Eh bien, monsieur, ce que je vois ici... 94 00:12:21,950 --> 00:12:25,442 C'est un lot de photos c'est aussi... 95 00:12:25,453 --> 00:12:28,991 Sensationnel... Trop vulgaire, franchement, 96 00:12:28,998 --> 00:12:34,163 justifier l'impression d'un livre de la belle photographie. 97 00:12:34,170 --> 00:12:35,831 Juste pour que je sache, 98 00:12:35,838 --> 00:12:38,204 qu'est-ce qu'il y a de trop vulgaire dans ce cliché ? 99 00:12:38,216 --> 00:12:41,504 Est-ce que c'est le camion de pompiers ou ces deux femmes ? 100 00:12:41,511 --> 00:12:42,170 Puisque tu as du talent, 101 00:12:42,178 --> 00:12:45,796 Je vous suggère de postuler c'est un sujet qui est plus... 102 00:12:45,807 --> 00:12:48,298 Non, j'ai déjà entendu ce conseil. 103 00:12:48,309 --> 00:12:49,924 S'il vous plaît, écoutez, M. Bernstein. 104 00:12:49,936 --> 00:12:54,179 Les hommes qui font ce que tu fais ne le font généralement pas ressentez le besoin de rationaliser comme vous, 105 00:12:54,190 --> 00:12:56,101 et encore moins être célébré pour cela. 106 00:12:56,109 --> 00:12:59,317 Ouais. Personne ne fait ce que je fais. 107 00:12:59,320 --> 00:13:00,355 Personne. 108 00:13:00,363 --> 00:13:02,024 Dis à ton fils que je ne le ferai pas tenez-lui ça contre lui... 109 00:13:02,031 --> 00:13:05,523 Quand j'ai ma grande rétrospective au musée d'art moderne. 110 00:13:05,535 --> 00:13:07,742 Vous faites une démonstration au moderne ? 111 00:13:07,787 --> 00:13:08,993 Oui je suis. 112 00:13:08,997 --> 00:13:12,364 - Quand? - Un jour. 113 00:13:24,721 --> 00:13:28,555 Hé, Bernzy, tu viens de manquer Eleanor Roosevelt embrasse Harpo Marx. 114 00:13:28,558 --> 00:13:31,391 Je les attraperai sur le à l'intérieur. Ce sera le jour. 115 00:13:31,394 --> 00:13:34,227 Derrière les cordes, "Bern-stine". 116 00:13:34,230 --> 00:13:35,470 C'est "Stein". 117 00:13:35,481 --> 00:13:38,723 Merci. Merci. 118 00:13:44,407 --> 00:13:47,069 Bonsoir, M., Mme Armstrong. 119 00:13:49,329 --> 00:13:50,569 Porte de cuisine. 120 00:13:50,580 --> 00:13:53,697 Et vérifiez la caméra. Merci, mon brave homme. 121 00:13:53,708 --> 00:13:56,791 Je prends ma main et nous serons ensemble j 122 00:13:56,836 --> 00:14:00,499 j pendant qu'on parle comme des fous j excusez-moi. 123 00:14:00,506 --> 00:14:02,087 J nous irons en ville, ramasser des oiseaux j 124 00:14:02,091 --> 00:14:04,548 js regarde Woody Herman diriger son troupeau et 125 00:14:04,552 --> 00:14:08,010 jj juste la caméra, s'il te plaît. 126 00:14:08,973 --> 00:14:10,179 Prenez-en bien soin. 127 00:14:10,183 --> 00:14:14,802 J alors on montera au pad et baisse les lumières j 128 00:14:14,812 --> 00:14:17,519 j je vais te dire beaucoup de choses pour te le faire savoir j 129 00:14:17,523 --> 00:14:22,517 j combien je t'aime quand tu murmures des choses douces j 130 00:14:22,528 --> 00:14:24,940 j ooh-whe, bébé j 131 00:14:24,947 --> 00:14:27,233 j comme tu m'éblouits jand 132 00:14:27,241 --> 00:14:30,108 j restons fous et sois heureux j 133 00:14:30,119 --> 00:14:33,202 j restons ensemble tout le temps j 134 00:14:33,206 --> 00:14:36,824 j la façon dont tu me serres fort 135 00:14:36,834 --> 00:14:39,120 j me fait souhaiter le soleil je ne brillerais jamais et 136 00:14:39,128 --> 00:14:41,084 avez-vous une réservation, monsieur ? 137 00:14:41,089 --> 00:14:43,626 Non, mais je vois que c'est le cas. 138 00:14:43,633 --> 00:14:49,094 Alors, bébé, maintenant tu sais mon histoire d'amour j 139 00:14:49,097 --> 00:14:52,305 oh, M. Bernstein. 140 00:14:53,351 --> 00:14:54,181 Oh! 141 00:14:54,185 --> 00:14:59,430 J souffle, John, vas-y, John Sam, John J. 142 00:14:59,440 --> 00:15:01,601 je gémis, John j 143 00:15:01,609 --> 00:15:04,851 jj 144 00:15:13,996 --> 00:15:17,409 Merci d'être venu, M. Bernstein. Euh, Bernzy. 145 00:15:17,417 --> 00:15:20,500 Bernzy. Par ici. 146 00:15:23,840 --> 00:15:26,297 Hommes de publicité de le département de la guerre. 147 00:15:26,300 --> 00:15:30,384 Ils veulent tourner une actualité ici pour les obligations de guerre. 148 00:15:37,520 --> 00:15:39,761 Le scotch, ça va ? 149 00:15:40,148 --> 00:15:41,479 Il n'y a jamais eu une caméra à l'intérieur. 150 00:15:41,482 --> 00:15:47,853 Lou disait toujours, "comme ça c'est comme le paradis. Ils meurent d'envie de le voir." 151 00:15:56,080 --> 00:15:58,571 Oh, merci. S'il te plaît. 152 00:16:03,546 --> 00:16:04,831 Je suis toujours sous le choc. 153 00:16:04,839 --> 00:16:07,672 Si je m'étais faufilé dans cet endroit, Je me sentirais probablement plus à l'aise. 154 00:16:07,675 --> 00:16:14,137 Moi aussi. La moitié des gens là-bas je suis plus sûr de leur appartenance que moi. 155 00:16:14,974 --> 00:16:17,636 Je dois te demander une faveur. 156 00:16:17,643 --> 00:16:20,680 Tu as besoin d'une faveur de ma part ? 157 00:16:20,938 --> 00:16:23,680 Lou m'a dit que tu savais tout le monde à New York. 158 00:16:23,691 --> 00:16:28,401 Je veux dire, tous les escrocs et tous les flics. Est-ce vrai ? 159 00:16:28,404 --> 00:16:28,813 Mmmm. 160 00:16:28,821 --> 00:16:34,566 Il a dit qu'on ne prend jamais parti parce que tout ce qui vous importe, c'est de prendre des photos. 161 00:16:34,577 --> 00:16:36,408 Prendre parti pourrait se mettre en travers du chemin. 162 00:16:36,412 --> 00:16:40,951 Je suppose que tu as entendu parler de Lou frère contestant le testament. 163 00:16:40,958 --> 00:16:45,952 Si Lou voulait quitter la société des cafés pour vendeur de tapis, il lui aurait laissé le soin. 164 00:16:46,005 --> 00:16:49,042 Qu'est-ce qu'il vend, toupets ou tapis ? 165 00:16:49,050 --> 00:16:51,712 C'est difficile à savoir. 166 00:16:52,345 --> 00:16:54,961 Les gens disent que certains des choses moche à mon sujet. 167 00:16:55,014 --> 00:16:59,428 Euh, "c'est une fille au cœur froid qui s'est mariée et j'ai enterré un vieil homme. Tu as entendu ça ? 168 00:16:59,435 --> 00:17:02,097 Tu devrais entendre ce qu'ils disent de moi. 169 00:17:03,022 --> 00:17:06,059 As-tu déjà pris une photo de cet homme ? 170 00:17:06,150 --> 00:17:09,859 Table au bord du ring à droite. L'homme au costume rose. 171 00:17:09,862 --> 00:17:12,569 Je ne l'ai jamais vu auparavant. Non? 172 00:17:12,573 --> 00:17:16,657 Je vais essayer dans le noir et dire mais il n'est pas exactement une ligue de société. 173 00:17:16,661 --> 00:17:19,619 Ouais. Je suppose que j'ai traîné tu es ici pour rien. 174 00:17:19,622 --> 00:17:22,204 Que fait-il exactement ? 175 00:17:23,251 --> 00:17:25,867 Il dit qu'il était le partenaire de mon mari. 176 00:17:25,878 --> 00:17:30,292 Il dit que Lou lui devait de l'argent et maintenant c'est mon partenaire. 177 00:17:33,386 --> 00:17:37,470 "Offert en garantie dans échange contre services rendus" ? 178 00:17:37,473 --> 00:17:42,183 Il n'avait pas besoin d'argent et il ne m'a pas caché de secrets. 179 00:17:42,186 --> 00:17:43,676 Comment le saurais-tu ? Hmm? 180 00:17:43,688 --> 00:17:48,352 - Je veux dire, si c'étaient des secrets. - Tu sais comment c'est... 181 00:17:48,359 --> 00:17:50,896 Quand tu es intime avec quelqu'un. 182 00:17:52,863 --> 00:17:55,195 Ouais. Droite. 183 00:17:55,324 --> 00:17:59,784 Je sais que Lou vendait du bootleg autrefois. Tout le monde dans le secteur des boîtes de nuit aussi. 184 00:17:59,787 --> 00:18:04,702 Mais Lou était un homme réputé homme d'affaires. Est-ce sa signature ? 185 00:18:08,921 --> 00:18:10,582 Il est là tous les soirs... 186 00:18:10,590 --> 00:18:15,505 Pas à 10 pieds du miroir ou Walter Winchell. 187 00:18:16,345 --> 00:18:17,881 Tu ne pourrais pas juste, euh... 188 00:18:17,888 --> 00:18:19,799 Le jeter dehors ? J'adorerais. 189 00:18:19,807 --> 00:18:26,178 Mais il dit qu'il ira chez mon beau-frère, aidez-le à prouver que le testament de Lou est invalide. 190 00:18:26,188 --> 00:18:27,803 Vraiment ? Non. 191 00:18:27,815 --> 00:18:31,182 Mais je suis sa deuxième femme. Là il n'y a pas de femmes dans ce métier. 192 00:18:31,193 --> 00:18:35,357 Nous savons tous les deux ce que les gens disent sur moi. Je ne peux pas prendre ce risque. 193 00:18:38,492 --> 00:18:41,859 Je pourrais découvrir qui il est pour toi. 194 00:18:41,871 --> 00:18:43,361 Pourrais-tu? 195 00:18:44,373 --> 00:18:46,614 Ce ne sera pas difficile pour moi. 196 00:18:46,792 --> 00:18:49,534 j'aimerais te payer quelque chose. Non. 197 00:18:49,545 --> 00:18:52,753 - J'insiste. - Non, ça va. 198 00:18:52,923 --> 00:18:57,963 Eh bien, Danny a suggéré en bas J'entre par la cuisine. 199 00:19:01,349 --> 00:19:05,558 Fredo, pourrais-tu surveiller la porte pendant quelques minutes ? Envoyez-moi Danny. 200 00:19:05,561 --> 00:19:07,392 Oui, Mme Levitz. 201 00:19:07,396 --> 00:19:08,681 Pourquoi ne restes-tu pas et dîner ? 202 00:19:08,689 --> 00:19:12,307 Oh non, ça va. Ce n'est pas une grande faveur. 203 00:19:12,902 --> 00:19:16,736 - D'accord si je prends ça ? - Bien sûr. 204 00:19:17,490 --> 00:19:19,230 Merci. 205 00:19:28,668 --> 00:19:30,283 Avec tout le respect que je vous dois, Mme Levitz, 206 00:19:30,294 --> 00:19:32,580 tu ne peux pas avoir quelqu'un comme ça à l'intérieur du club. 207 00:19:32,588 --> 00:19:36,001 Vous ne voyez pas ces animaux dans la rue comme moi. 208 00:19:36,008 --> 00:19:39,216 Ils les appellent des photographes parce que ce sont des insectes. 209 00:19:39,220 --> 00:19:42,712 Ce sont de la vermine, des charognards. Ils n'ont aucune moralité. 210 00:19:43,182 --> 00:19:43,796 Je sais. 211 00:19:43,808 --> 00:19:47,926 Il se croit différent, bien sûr, ce qui fait de lui le pire du lot. 212 00:19:47,937 --> 00:19:51,054 Je l'entends parler aux gens parfois, des personnes importantes. 213 00:19:51,065 --> 00:19:54,353 Je les dérange. Éditeurs, éditeurs. 214 00:19:54,443 --> 00:19:58,277 Il te dérange à propos de ça, n'est-ce pas ? A propos de son livre. 215 00:19:58,614 --> 00:20:00,320 Je n'en sais rien. 216 00:20:00,324 --> 00:20:03,908 En fait, je lui ai demandé pour me rendre un service. 217 00:20:05,162 --> 00:20:06,618 Je vois. 218 00:20:06,622 --> 00:20:08,453 Eh bien, puis-je demander pourquoi ? 219 00:20:08,457 --> 00:20:11,449 Eh bien, Lou toujours a dit qu'il était tenace. 220 00:20:11,460 --> 00:20:14,668 Le plus persistant, le plus ennuyeux. 221 00:20:14,797 --> 00:20:19,587 Danny, je sais que tu connais le statut social de tout le monde là-bas mieux que quiconque. 222 00:20:19,593 --> 00:20:21,629 M. Levitz m'a bien appris. 223 00:20:21,637 --> 00:20:23,923 Mais la prochaine fois M. Bernstein arrive, 224 00:20:23,931 --> 00:20:26,798 nous le laisserons entrer par la porte d'entrée. 225 00:20:27,810 --> 00:20:30,267 Quoi que vous disiez, madame. 226 00:20:33,482 --> 00:20:36,144 Jj 227 00:20:36,819 --> 00:20:39,185 D'accord, dégagez la voie. Juste un coup, hein ? 228 00:20:39,238 --> 00:20:41,980 Lâchez ce chapeau, hein ? Mettez un sourire, hein ? 229 00:20:42,158 --> 00:20:45,525 Bernzy, il y a deux gars appelé portifino avec des disques, 230 00:20:45,536 --> 00:20:49,154 mais pas cet âge ou description. Aucun dossier. 231 00:20:49,165 --> 00:20:51,156 Pas à New York, mon pote. 232 00:20:51,167 --> 00:20:52,657 Hmph. 233 00:20:53,210 --> 00:20:56,794 je vais y aller et prends sa photo. 234 00:20:57,047 --> 00:21:00,335 Je ne pense pas qu'il veuille que ce soit pris. De quoi tu parles ? 235 00:21:00,342 --> 00:21:05,382 Tout le monde aime avoir leur photo a été prise. Tout le monde. 236 00:21:14,565 --> 00:21:16,521 Comment vas-tu, gamin ? Embrasse-toi. 237 00:21:16,525 --> 00:21:17,890 Pouvez-vous écrire ? 238 00:21:17,902 --> 00:21:19,517 Ouais. Où? Signez ici. 239 00:21:19,528 --> 00:21:22,691 Vous avez déjà entendu parler de le grand Bernzini ? Non. 240 00:21:22,698 --> 00:21:24,609 J'ai tiré sur Dutch Schultz, jambes diamant. 241 00:21:24,617 --> 00:21:27,324 Aucun de ces gars n'a jamais ils m'ont caché leurs visages. 242 00:21:27,328 --> 00:21:29,068 Je viens de dire, embrasse-toi. 243 00:21:29,079 --> 00:21:33,368 D'accord. Faites-le à votre manière. 244 00:21:33,375 --> 00:21:36,367 Je reçois tout le monde pendant ils sont vivants ou après. 245 00:21:36,378 --> 00:21:39,836 Je vais vous confier un secret. Personne n'a l'air mieux après. 246 00:21:39,840 --> 00:21:43,674 Tu es ce monstre qui conduit dans une berline la nuit. 247 00:21:43,677 --> 00:21:44,792 C'est moi. 248 00:21:44,804 --> 00:21:48,513 Dans votre métier, Je suis connu comme le photographe des stars. 249 00:21:48,516 --> 00:21:53,010 J'ai entendu parler de toi. Ces autres salauds dans le coin ? 250 00:21:53,813 --> 00:21:55,849 Ils sont dans le coin, fumer. Un coup. 251 00:21:55,856 --> 00:21:57,892 Allez. Très vite. Personne ne le saura. 252 00:21:57,900 --> 00:22:01,768 Allez. Laisse-moi t'immortaliser. Reculez un peu. 253 00:22:06,200 --> 00:22:09,943 - Merci, gamin. - Embrasse-toi. 254 00:23:04,550 --> 00:23:06,290 Ah. 255 00:23:07,303 --> 00:23:09,043 Dieu. 256 00:23:13,642 --> 00:23:16,224 Enceinte. 257 00:23:16,228 --> 00:23:18,310 Homicide, s'il vous plaît. 258 00:23:18,314 --> 00:23:21,477 Homicide. Conklin. Salut, Conklin. Bernzy. 259 00:23:21,483 --> 00:23:24,725 Quoi de neuf? Eh bien, J'étais en quelque sorte en train de payer cet appel social... 260 00:23:24,737 --> 00:23:29,606 À ce type, euh... il s'appelle Emilio Portifino. 261 00:23:30,326 --> 00:23:34,490 Ouais? Ouais. Eh bien, euh, il a été assassiné. 262 00:23:34,496 --> 00:23:37,238 Je le regarde maintenant. 263 00:23:37,333 --> 00:23:40,245 Restez où vous êtes. Je veux aller chercher mon appareil photo. 264 00:23:40,252 --> 00:23:41,867 Vous ne voyez pas souvent cela. 265 00:23:41,879 --> 00:23:44,461 Restez sur place. Nous serons là dans cinq minutes. 266 00:23:44,465 --> 00:23:47,673 Très bien, l'adresse est le 115... 267 00:24:01,649 --> 00:24:02,388 Bonjour Bernzy. 268 00:24:02,399 --> 00:24:07,484 Tu n'auras plus de problèmes avec Portifino à vos bonnes places. 269 00:24:07,488 --> 00:24:09,729 Quelqu'un l'a tué. Mon Dieu. 270 00:24:09,740 --> 00:24:14,951 Quelque chose que tu veux me dire ? Tout ce que tu Tu ferais mieux de me le dire avant que les flics n'arrivent ? 271 00:24:14,954 --> 00:24:19,493 Euh, tout ce que je sais de lui c'est ce que je t'ai dit. 272 00:24:19,500 --> 00:24:23,413 Si vous demandez quoi Je pense que tu es... Je ne te demande pas ça. 273 00:24:23,462 --> 00:24:27,125 C'est évident ce mec a été fait par la foule. 274 00:24:27,132 --> 00:24:29,043 La foule. 275 00:24:29,051 --> 00:24:34,387 Très bien, regarde, Je vous contacterai. 276 00:24:34,390 --> 00:24:38,008 D'accord? Je dois y aller maintenant. 277 00:24:38,477 --> 00:24:40,934 Ouais, d'accord. Merci. 278 00:24:52,491 --> 00:24:56,575 Jésus. Marshall, allez. 279 00:24:56,578 --> 00:24:59,240 Graham, reste près de la porte. 280 00:25:00,749 --> 00:25:02,330 Qu'en dis-tu, Conklin ? 281 00:25:02,334 --> 00:25:04,575 M. Chadwick, voici Léon Bernstein, 282 00:25:04,586 --> 00:25:06,577 autrement connu comme le grand Bernzini. 283 00:25:06,588 --> 00:25:13,426 Bernzy, voici l'agent spécial Chadwick. du Bureau fédéral d'enquête. 284 00:25:16,682 --> 00:25:20,516 - Ravi de vous rencontrer. - Hé, arrête. 285 00:25:34,950 --> 00:25:36,941 Quelle était ton affaire avec du portifin ? 286 00:25:36,952 --> 00:25:40,945 Je te l'ai dit. je viens d'appeler sur lui comme une faveur à un ami. 287 00:25:40,956 --> 00:25:44,949 C'est exact. Qu'as-tu dit ton le nom de ton ami était ? Je n'ai pas dit. 288 00:25:44,960 --> 00:25:46,951 Écoute, qu'est-ce que tu es enquêter exactement ? 289 00:25:46,962 --> 00:25:51,922 M. Bernstein, le détective Conklin nous dit que Je connais de nombreux membres de la mafia à New York. 290 00:25:51,925 --> 00:25:53,836 Je connais aussi les flics et préposés aux toilettes. 291 00:25:53,844 --> 00:25:56,927 C'est la seule façon de faire du bien le photographe peut rester en affaires. 292 00:25:56,930 --> 00:26:00,422 Je veux dire, un photographe de tabloïd, pas un stieglitz ou un steichen. 293 00:26:00,434 --> 00:26:01,719 Excusez-moi. Steinwitz ou... 294 00:26:01,727 --> 00:26:04,685 Le deuxième et le troisième meilleur photographes du pays. 295 00:26:04,688 --> 00:26:07,805 Les gangsters ne disent-ils pas parfois qu'ils ne le feront pas laisser quelqu'un d'autre que toi prendre sa photo ? 296 00:26:07,816 --> 00:26:13,061 Mmmm. Je parie que tu en sauras beaucoup de criminels dans votre secteur d'activité également. 297 00:26:14,323 --> 00:26:14,778 Peut-être pas. 298 00:26:14,782 --> 00:26:16,488 - Portifino était avec la mafia ? - Je ne sais pas. L'était-il ? 299 00:26:16,492 --> 00:26:20,986 Je poserai les questions ici. Comment a-t-il venir en ville et s'installer si vite ? 300 00:26:20,996 --> 00:26:24,784 Écoute, tu connais ce type mieux que moi, évidemment. 301 00:26:24,792 --> 00:26:29,001 J'ai appelé Conklin. La prochaine chose 1 sachez que vous avez déjà l'adresse. 302 00:26:29,004 --> 00:26:30,710 Où Portifino a-t-il trouvé son argent ? 303 00:26:30,714 --> 00:26:32,796 Je ne sais pas. Je ne sais rien. 304 00:26:32,800 --> 00:26:34,665 Je vois ce type une fois pendant cinq secondes. 305 00:26:34,676 --> 00:26:38,965 La prochaine fois que je le verrai, c'était ce soir, il n'est pas trop bavard. 306 00:26:38,972 --> 00:26:41,759 - Écoute, je dois y aller maintenant. J'ai trouvé un travail. - Tu as un travail ? 307 00:26:41,767 --> 00:26:44,930 Oui, j'ai un travail. Je suis photographe indépendant. 308 00:26:44,937 --> 00:26:49,727 Si je ne suis pas dans la rue à minuit, le monde entier me dépasse. 309 00:26:50,025 --> 00:26:51,356 Une façon difficile de gagner sa vie. 310 00:26:51,360 --> 00:26:54,193 Vous espériez obtenir de l'argent de Portifino, est-ce vrai ? 311 00:26:54,196 --> 00:26:57,688 Quoi? Vous aviez l'intention pour le faire chanter. 312 00:27:00,536 --> 00:27:01,651 C'est un gag, non ? 313 00:27:01,662 --> 00:27:08,204 M. Bernstein, vous êtes venu dans ce pays de Russie quand tu avais six ans. 314 00:27:08,585 --> 00:27:12,919 Très bien, c'est tout. je dois avoir mon rendez-vous de vente dans une demi-heure. 315 00:27:12,923 --> 00:27:16,040 Où penses-tu aller ? 316 00:27:16,718 --> 00:27:21,303 Tu sais, tu me le dis plus que ce que je te dis. 317 00:27:21,473 --> 00:27:27,013 Je pouvais voir que ce type s'est enrichi rapidement faire quelque chose que tu n'aimais vraiment pas. 318 00:27:27,020 --> 00:27:29,477 Quand tu évoques la Russie, 319 00:27:29,481 --> 00:27:32,314 Je pense que c'est quelque chose traître. M. Bernstein... 320 00:27:32,317 --> 00:27:36,060 Monsieur Bernstein, Je suis désolé de vous avoir éloigné de votre travail. 321 00:27:36,071 --> 00:27:36,856 C'est une période de guerre. 322 00:27:36,864 --> 00:27:41,153 Nous savons que vous garderez vos conjectures à propos de M. Portifino pour vous-même. 323 00:27:41,160 --> 00:27:43,697 Le fait est que nous savons très peu de choses sur lui. 324 00:27:43,704 --> 00:27:45,240 Nous espérions vous pourriez nous renseigner. 325 00:27:45,247 --> 00:27:49,206 Ouais, ouais, bien sûr, ok. Puis-je récupérer mes plaques de film maintenant ? 326 00:27:49,209 --> 00:27:53,418 Nous ne pouvons pas vous les donner. Pas avant quelques jours. 327 00:27:54,673 --> 00:27:58,040 Il est aux nouvelles ce soir. Dans quelques jours, Je ne pourrai pas les vendre. 328 00:27:58,051 --> 00:28:00,087 Revenez avec l'agent Chadwick demain matin. 329 00:28:00,095 --> 00:28:03,462 Il vous donnera le bon formulaires à remplir. 330 00:28:41,303 --> 00:28:45,137 Ne fais pas ça. Montez dans la voiture, s'il vous plaît. 331 00:28:45,140 --> 00:28:46,255 Très bien, très bien. Allez! 332 00:28:46,266 --> 00:28:49,053 Quoi de neuf? Vous êtes les garçons de Farinelli, droite? Montez dans la voiture. 333 00:28:49,061 --> 00:28:51,552 Tu es Tonio. Je sais toi. Montez simplement dans la voiture. 334 00:28:51,563 --> 00:28:54,145 Quoi de neuf? Jésus, monte dans la voiture. 335 00:28:54,149 --> 00:28:56,140 Laisse-moi prendre mon appareil photo. Montez simplement dans la voiture. 336 00:28:56,151 --> 00:28:57,561 Laisse-moi juste prendre mon appareil photo. Montez dans la voiture. 337 00:28:57,569 --> 00:29:01,482 Allez, Tonio, laisse-moi prendre mon appareil photo. Montez dans la voiture. 338 00:29:03,492 --> 00:29:08,327 OK, je suis dans la voiture. Puis-je prends mon appareil photo maintenant, s'il te plaît ? 339 00:29:13,335 --> 00:29:15,417 J'arrive, j'arrive. 340 00:29:17,673 --> 00:29:20,255 Qu'est-ce que tu le pousses dans le coin pour ? Nous connaissons ce type. 341 00:29:20,259 --> 00:29:23,717 - Désolé, M. Farinelli. - Asseyez-vous, Bernzy. 342 00:29:24,513 --> 00:29:27,220 Tu veux un verre ? Tu as du café ? 343 00:29:27,224 --> 00:29:30,557 Vous resterez debout toute la nuit. 344 00:29:30,560 --> 00:29:33,051 Allez dans le coin. Offrez-lui une tasse de café. 345 00:29:33,063 --> 00:29:34,894 Vous connaissez Mickey et Sal ? 346 00:29:34,898 --> 00:29:37,139 Salut, Bernzy. Bernzy? 347 00:29:38,485 --> 00:29:39,691 Bernzy. 348 00:29:39,695 --> 00:29:42,983 Alors tu as trouvé le corps de ceci portifino punk, non ? Ouais. 349 00:29:42,990 --> 00:29:47,484 - Que sais-tu de lui ? - Rien, vraiment. 350 00:29:47,619 --> 00:29:50,156 Alors pourquoi as-tu appelé les fédéraux ? Je ne l'ai pas fait. 351 00:29:50,163 --> 00:29:52,199 J'ai appelé les flics comme je le fais habituellement. 352 00:29:52,207 --> 00:29:54,914 Ce sont eux qui a appelé le F.B.I. 353 00:29:58,547 --> 00:30:02,756 OK, Bernzy, donc nous sommes mal informés. Vous n'avez pas appelé les fédéraux. 354 00:30:02,801 --> 00:30:07,966 Mais j'aimerais quand même savoir comment tu connaissais Portofino. Je ne l'ai pas fait. 355 00:30:11,393 --> 00:30:13,850 Vous ne l'avez pas fait ? Non. 356 00:30:13,854 --> 00:30:16,721 Je veux dire, je l'ai rencontré l'autre nuit au café société. 357 00:30:16,732 --> 00:30:19,098 Et, euh, il voulait quelqu'un pour le prendre en photo... 358 00:30:19,109 --> 00:30:22,442 Et euh, il a proposé un bon dollar pour ça. 359 00:30:23,071 --> 00:30:25,562 Vous ne faites pas de commissions. 360 00:30:28,452 --> 00:30:32,036 Il y a deux ans, le fils de ma sœur a fait communion. Je t'ai offert beaucoup d'argent. 361 00:30:32,039 --> 00:30:36,203 Je ne fais pas de commissions, mais j'ai le flair pour les nouvelles. 362 00:30:36,209 --> 00:30:40,077 Je parle à ce gamin, ça sentait il y a peut-être quelque chose dedans. 363 00:30:40,088 --> 00:30:42,295 C'est tout. C'est tout. 364 00:30:42,299 --> 00:30:44,915 Ah c'est tout ? Ouais. 365 00:30:47,846 --> 00:30:51,134 Comment oses-tu mentir à Mel 366 00:30:58,357 --> 00:31:00,313 OK, Bernzy. D'accord. 367 00:31:00,317 --> 00:31:05,152 Dans l'état actuel des choses, je dois te faire confiance. Tu n'as jamais croisé personne. 368 00:31:05,155 --> 00:31:09,819 Tu ne fais rien d'autre que prendre des photos midi et soir. 369 00:31:10,202 --> 00:31:12,113 Qu'est-ce qui t'arrive, de toute façon ? 370 00:31:12,120 --> 00:31:13,701 Démons de la drogue vivre mieux que toi. 371 00:31:13,705 --> 00:31:14,694 Tu es un putain de monstre, tu sais ça ? 372 00:31:14,706 --> 00:31:20,997 Ouais? Eh bien, comme le gars qui pelletait merde d'éléphant dit au propriétaire du cirque, 373 00:31:21,004 --> 00:31:22,835 "quoi, abandonner le showbiz ?" 374 00:31:24,716 --> 00:31:27,833 Ici. Voilà pour la caméra. 375 00:31:27,886 --> 00:31:28,796 Fais-moi une faveur, Bernzy. 376 00:31:28,804 --> 00:31:34,094 Ne parle pas de ça un gars mort, euh, comment s'appelle-t-il. 377 00:31:34,101 --> 00:31:36,467 D'accord? Droite. 378 00:31:38,980 --> 00:31:40,936 Merci. Merci. 379 00:31:48,532 --> 00:31:51,865 Je ne sais pas. Peut-être qu'il l'est. Il entre. 380 00:31:51,868 --> 00:31:53,358 Vous voyez quelqu'un d'autre ? 381 00:31:53,370 --> 00:31:56,487 Hé, Bernzy, que penses-tu ? 382 00:31:57,082 --> 00:32:01,792 Je ne comprends pas. Le FBI ? Vous pensez que oui ? 383 00:32:01,795 --> 00:32:05,788 Écoute, je ne fais pas de faveurs à les gens. Vous voyez ce qui se passe ? 384 00:32:05,799 --> 00:32:10,213 J'entre ici. Tu me donnes un boire. Je commence à me sentir bien dans ma peau. 385 00:32:10,220 --> 00:32:13,132 La prochaine chose que je sais, le F.B.I. Il me traite de communiste, 386 00:32:13,140 --> 00:32:15,176 et un gangster il m'utilise pour cirer son parquet. 387 00:32:15,183 --> 00:32:18,550 Je suis désolé. - Ouais, comme toi Je ne savais pas que ce type était de la mafia. 388 00:32:18,562 --> 00:32:21,975 Vous non plus. Comme s'il y avait à personne d'autre tu aurais pu demander. 389 00:32:21,982 --> 00:32:24,348 J'ai demandé. Personne ne le connaissait. 390 00:32:26,111 --> 00:32:29,069 Pourquoi m'as-tu déjà demandé de monter ici en premier lieu ? 391 00:32:29,072 --> 00:32:32,314 Lou t'a fait confiance. Je t'ai dit qu'il avait dit ça... 392 00:32:32,325 --> 00:32:36,694 Lou pensait que j'étais comme ces mouches dehors, bourdonnantes autour pour prendre une photo de Rita Hayworth. 393 00:32:36,705 --> 00:32:40,368 Ce n'est pas vrai. Un petit parasite, je m'attaque à la misère des gens. 394 00:32:40,375 --> 00:32:42,866 Tu n'es pas le seul à sait ce que les gens disent de vous. 395 00:32:42,878 --> 00:32:47,793 Peu importe ce qu'ils dites... à moins que vous ne les croyiez. 396 00:32:49,551 --> 00:32:50,882 Pourquoi penses-tu que je te l'ai demandé ? 397 00:32:50,886 --> 00:32:55,596 Je serais tellement bouleversé d'être invité dans le sanctuaire intérieur... 398 00:32:55,599 --> 00:32:57,715 Que je sauterais dans le rue pour faire votre sale boulot. 399 00:32:57,726 --> 00:33:01,264 Tu aurais pu demander à n'importe lequel d'entre eux ces connards avec des caméras dehors. 400 00:33:01,271 --> 00:33:04,434 Je peux voir que tu as une haute opinion de moi. 401 00:33:05,442 --> 00:33:10,778 Tu n'es pas comme ces gars dehors, Bernzy. Vous croyez en quelque chose. Votre livre. 402 00:33:16,077 --> 00:33:18,784 Comment connaissez-vous mon livre ? 403 00:33:18,788 --> 00:33:20,369 Lou me l'a dit. 404 00:33:20,373 --> 00:33:24,457 Et quand j'ai su que j'avais besoin quelqu'un en qui je pourrais avoir confiance... 405 00:33:27,380 --> 00:33:29,621 J'espère que tu ne l'es pas je dis juste ça. 406 00:33:29,633 --> 00:33:33,251 Pourquoi devrais-je ? Je ne sais pas. 407 00:33:33,929 --> 00:33:39,970 Je veux dire, c'est la première fois que j'entends ça, euh, Lou Levitz s'intéressait à mon livre. 408 00:33:40,727 --> 00:33:45,266 Lou avait tous les grands artistes de De Paris à Hollywood en passant par ici. 409 00:33:45,273 --> 00:33:47,605 Il savait qu'ils étaient géniaux parce qu'ils roulaient dedans. 410 00:33:47,609 --> 00:33:51,852 C'est tout ce qu'il savait ou jamais je voulais en savoir plus sur les artistes. 411 00:33:51,863 --> 00:33:54,479 Que savez-vous d’eux ? 412 00:33:55,283 --> 00:33:57,365 Rien. 413 00:33:58,036 --> 00:34:00,948 je savais un peu quelque chose une fois... 414 00:34:00,956 --> 00:34:03,618 Quand je voulais en être un... 415 00:34:03,625 --> 00:34:05,741 Sur scène. 416 00:34:06,503 --> 00:34:09,370 J'en sais encore assez pour savoir que tu es la vraie chose, 417 00:34:09,381 --> 00:34:12,339 sinon tu aurais abandonné depuis longtemps. 418 00:34:14,302 --> 00:34:16,588 Vous voyez, je ne l’ai jamais été. 419 00:34:16,846 --> 00:34:21,089 Avoir cet endroit est le le plus proche que je puisse jamais y arriver. 420 00:34:23,562 --> 00:34:27,054 Je suis désolé pour tous ces ennuis. 421 00:34:38,994 --> 00:34:43,613 Qu'est-ce que c'est ça? Photos J'ai accueilli le club. 422 00:34:44,291 --> 00:34:47,078 Je vois. Quand? 423 00:34:53,925 --> 00:34:54,380 Merci. 424 00:34:54,384 --> 00:34:59,299 Ouais. Eh bien, ce n'est pas fini parce que Portifino est mort. 425 00:34:59,306 --> 00:35:04,517 Quelqu'un d'autre va entrer dans ça club et vous disent qu'ils sont les partenaires de Lou. 426 00:35:04,519 --> 00:35:05,304 Mais pourquoi ? 427 00:35:05,312 --> 00:35:09,772 Je pense qu'il était impliqué dans quelque chose de vraiment mauvais. 428 00:35:10,025 --> 00:35:12,858 Tu ne sais pas qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ? 429 00:35:14,779 --> 00:35:17,691 Je pourrais probablement découvrez ce que c'est. 430 00:35:17,699 --> 00:35:21,408 Je veux dire, Je pourrais faire ça. Vous n'êtes pas obligé. 431 00:35:25,081 --> 00:35:28,198 Peut-être que je pourrais te montrer mon livre un jour. 432 00:35:28,209 --> 00:35:30,450 J'aimerais ça, Bernzy. 433 00:35:30,962 --> 00:35:34,796 Jj 434 00:35:36,384 --> 00:35:39,842 Bernzy, je ne pensais pas qu'aucun de mes de vrais amis pourraient entrer dans cet endroit. 435 00:35:39,846 --> 00:35:43,179 Seul au sommet, gamin. Allez. Allez. Asseyez-vous une minute. 436 00:35:43,183 --> 00:35:45,174 Allez. Asseyez-vous. Très bien, une demi-minute. 437 00:35:45,185 --> 00:35:46,595 Ah, allez. Ne sois pas une pilule. 438 00:35:46,603 --> 00:35:50,767 Sinon, comment pourrais-tu rester ici ? Hack, ça fait du bien, hein, Bernzy ? 439 00:35:50,774 --> 00:35:55,359 Je veux que tu rencontres Vera Hixon. Véra, c'est le grand bernzini. 440 00:35:55,362 --> 00:35:58,525 Le meilleur photographe... toi vu mon émission ? Ne t'inquiète pas. 441 00:35:58,531 --> 00:36:01,773 C'est sur mon calendrier. Rhapsodie de Brooklyn, théâtre de jardin d'hiver. 442 00:36:01,785 --> 00:36:05,573 Mais tu sais que je travaille la nuit. Oh, c'est un beau spectacle. 443 00:36:05,580 --> 00:36:06,865 Je suis sûr que oui. Je sais ce que tu penses. 444 00:36:06,873 --> 00:36:12,368 Pourquoi devrais-je aller voir une bande de vieux arty des chroniques dramatisées alors que je les ai déjà lues ? 445 00:36:12,379 --> 00:36:14,916 Ce n'est pas vrai. Je ne les ai jamais lus. 446 00:36:15,382 --> 00:36:17,464 Hé, serveur ! Serveur! 447 00:36:17,467 --> 00:36:20,755 Serveur! Allez! Je meurs ici. 448 00:36:20,762 --> 00:36:23,595 Arty, je dois y aller. J'ai 57 ans. 449 00:36:23,598 --> 00:36:27,841 Je pense qu'elle aurait regardé chez moi il y a six mois, hein ? 450 00:36:27,852 --> 00:36:29,342 Hmm. Arty. 451 00:36:29,354 --> 00:36:32,346 Le meilleur photographe de New York. Vous savez ce que cela signifie ? 452 00:36:32,357 --> 00:36:36,942 Cela signifie que tes photos sont accrocheuses des crottes d'oiseaux au fond de la cage... 453 00:36:36,945 --> 00:36:38,901 Six heures après la sortie des journaux. 454 00:36:38,905 --> 00:36:41,066 Tout comme mes colonnes le faisaient. 455 00:36:41,074 --> 00:36:43,440 Hé, serveur. Marty... arty. 456 00:36:43,451 --> 00:36:45,179 S'il te plaît. Non, allez. Volonté tu licencie ? Allez-vous licencier ? 457 00:36:45,203 --> 00:36:50,493 Au moins si tu peins des tableaux, tu écris des livres, disent-ils, 458 00:36:50,500 --> 00:36:52,081 "D'accord, donc il n'avait pas de vie. 459 00:36:52,085 --> 00:36:56,624 Il n'avait pas d'argent. Il je n'avais même pas de fille stable. 460 00:36:56,840 --> 00:37:01,083 Regardez ce qu'il a peint. Regardez ce qu'il a écrit." 461 00:37:01,845 --> 00:37:05,303 Elle n'aurait pas pissé sur moi il y a six mois. 462 00:37:09,477 --> 00:37:12,264 Excusez-moi. Mlle Hixon. 463 00:37:12,272 --> 00:37:15,890 Ah, Véra, allez. Véra. 464 00:37:20,864 --> 00:37:22,980 Arty, tu ferais mieux excusez-vous auprès de cette dame. 465 00:37:22,991 --> 00:37:25,482 Regarde qui me donne des conseils sur ma vie amoureuse. Écouter. 466 00:37:25,493 --> 00:37:27,984 Écoutez quelqu'un qui vraiment sait. Personne ne pourrait t'aimer. 467 00:37:27,996 --> 00:37:31,284 Aucune femme ne pourrait aimer les choses minables petit bonhomme qui dort dans ses vêtements, 468 00:37:31,291 --> 00:37:35,830 mange dans des boîtes de conserve, se rapproche des cadavres tellement il commence à puer comme tel. 469 00:37:35,837 --> 00:37:39,204 Vous devriez obtenir un remboursement de cette école de charme. 470 00:37:40,383 --> 00:37:42,999 Bernzy, reviens. 471 00:37:43,011 --> 00:37:45,093 Bernzy, je suis désolé. 472 00:38:09,746 --> 00:38:13,034 Pourquoi tu ne me dis pas quoi Le problème, c'est que Mme Levitz ? 473 00:38:13,041 --> 00:38:17,660 Pourquoi une si charmante dame tu penses même à compter sur un homme comme ça ? 474 00:38:17,921 --> 00:38:21,539 Je sais ce que je fais. « Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ? 475 00:38:21,549 --> 00:38:25,212 Je m'accroche à un endroit comme celui-ci. 476 00:38:26,930 --> 00:38:30,218 Qui sait pourquoi ils viennent ou quand ils s'arrêteront. 477 00:38:30,225 --> 00:38:31,214 C'est assez. Je sais ce que je fais. 478 00:38:31,226 --> 00:38:35,890 J'espère que tu ne commences pas à te tromper lui pour une vraie personne, Mme Levitz. 479 00:38:36,773 --> 00:38:39,105 Quant à cette faveur qu'il te fait, ne comptez pas là-dessus. 480 00:38:39,108 --> 00:38:43,067 Savez-vous ce que fait un déclencheur quand il trouve un bébé abandonné ? 481 00:38:43,071 --> 00:38:49,488 Il le pique avec une épingle à couche parce que les photos des bébés qui pleurent valent un dollar de plus. 482 00:38:55,750 --> 00:38:59,242 Poste du samedi soir, "Des hommes courageux en bleu." 483 00:38:59,254 --> 00:39:02,087 Allez, tu as dû le voir. 484 00:39:02,799 --> 00:39:06,291 N'étiez-vous pas là plus tôt ? Avec Chadwick ? 485 00:39:07,095 --> 00:39:09,256 Ouais, c'est là que je t'ai repéré. 486 00:39:09,264 --> 00:39:12,222 Je me suis dit, maintenant il y a un profil héroïque. 487 00:39:12,225 --> 00:39:16,264 Puis Chadwick m'a dit à propos de cette chose que tu as faite. 488 00:39:16,271 --> 00:39:18,102 Quoi, le pull ? Ouais, ouais. 489 00:39:18,106 --> 00:39:20,097 Sur l'escalier de secours ? Euh-huh. 490 00:39:20,108 --> 00:39:21,598 je n'ai même pas pensé il était au courant. 491 00:39:21,609 --> 00:39:24,942 Oh, il m'a raconté comment tu l'a aidé à déprimer le gars. 492 00:39:24,946 --> 00:39:28,438 Il a dit quoi ? Ce fils de pute n'était même pas là. 493 00:39:28,449 --> 00:39:29,359 C'est quelque chose... 494 00:39:29,367 --> 00:39:32,780 Comment les gens essaient de s'attribuer le mérite alors qu'ils n'ont même rien fait. 495 00:39:32,787 --> 00:39:35,324 Très bien, je vais appeler cette légende, "le gardien." 496 00:39:35,331 --> 00:39:38,949 Tu ne peux pas prendre de photo ici. Une photo. Très vite. 497 00:39:38,960 --> 00:39:42,703 Ne vous affaissez pas. Se redresser. Allez, un grand grand sourire. 498 00:39:42,714 --> 00:39:44,705 Sourire! Oups. 499 00:39:44,716 --> 00:39:46,547 Maintenant, quel est le problème ? 500 00:39:46,551 --> 00:39:49,258 Tu as un peu quelque chose sur ta dent. 501 00:39:49,637 --> 00:39:50,968 Laissez-moi voir. Je comprends? 502 00:39:50,972 --> 00:39:57,559 Non, ne t'inquiète pas pour ça. C'est probablement n'apparaîtra pas dans le magazine de toute façon. 503 00:39:58,187 --> 00:39:59,802 Où vas-tu ? Je reviens tout de suite. 504 00:39:59,814 --> 00:40:04,308 Vous voudrez peut-être vous rafraîchir, peignez vos cheveux. C'est à vous. 505 00:41:15,598 --> 00:41:17,554 Viens avec moi. 506 00:41:20,269 --> 00:41:22,726 Qu'est-ce que c'est, Cologne ? 507 00:41:53,344 --> 00:41:54,083 Qu'est-ce que c'est? 508 00:41:54,095 --> 00:41:59,431 Appelle Chadwick et dis-lui que Bernstein Il ne partira pas tant qu'il n'aura pas récupéré ses assiettes. 509 00:42:01,436 --> 00:42:05,054 Il dit n'importe quoi à propos de votre profil, 510 00:42:05,064 --> 00:42:06,929 tire-lui dessus. 511 00:42:08,609 --> 00:42:10,190 Laisse-moi lui parler aussi. 512 00:42:10,194 --> 00:42:12,435 je veux lui parler notre petite séance photo. 513 00:42:12,447 --> 00:42:17,862 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Tu en as deux minutes pour quitter le bâtiment. 514 00:42:26,002 --> 00:42:29,335 Hé, Freddy, tu as du gaz noir ? 515 00:42:29,338 --> 00:42:32,045 - Quel genre de gaz ? - Du gaz noir. 516 00:42:32,050 --> 00:42:35,793 Noir... je ne sais pas. Le marché noir du gaz ? 517 00:42:35,803 --> 00:42:40,672 - Le seul essence que nous avons ici est du mobile. - Merci. 518 00:43:03,331 --> 00:43:06,539 A la semaine prochaine alors, 519 00:43:06,542 --> 00:43:08,999 c'est un squelette rouge dire au revoir maintenant. 520 00:43:09,003 --> 00:43:10,994 Merci d'avoir écouté ! 521 00:43:11,005 --> 00:43:13,337 Oh, Jésus. Son chapeau est tombé. 522 00:43:13,341 --> 00:43:14,672 Hein? Son chapeau est tombé. 523 00:43:14,675 --> 00:43:18,463 Remettez-le-moi. Les gens aiment voir le mort avec son chapeau. 524 00:43:18,471 --> 00:43:20,928 Peut-être que je devrais tirer sa bite dehors. 525 00:43:20,932 --> 00:43:24,299 Peut-être qu'ils aimeraient voir la bite d'un mort. 526 00:43:24,310 --> 00:43:26,767 Pour qui ce type travaillerait-il, Bernzy ? 527 00:43:26,771 --> 00:43:27,681 Spolète. 528 00:43:27,688 --> 00:43:31,931 Spolète. Spolète et farinelli tout le mois. 529 00:43:31,943 --> 00:43:34,776 Qu'est-ce qu'ils combattent fini ? Je ne sais pas. 530 00:43:34,779 --> 00:43:39,864 Regardez ça. Regardez ça. Fils de pute avait six mois de bons d'essence. 531 00:43:39,867 --> 00:43:43,155 J'aimerais pouvoir mettre la main sur autant. Prends-les. 532 00:43:43,162 --> 00:43:44,572 Vous plaisantez ? 533 00:43:44,580 --> 00:43:47,447 Lavez-les. Ils sont comme de l'or, n'est-ce pas ? 534 00:43:47,458 --> 00:43:50,370 Il n'en a plus l'utilité maintenant. 535 00:44:12,567 --> 00:44:16,526 Hé, Bernzy. Je veux que tu dises à Kay qui je suis. 536 00:44:16,696 --> 00:44:20,063 Je suis sûr qu'elle sait qui tu es. Elle vient de sortir d'une voiture avec toi. 537 00:44:20,074 --> 00:44:22,861 Bernzy, dis-lui qui je suis. 538 00:44:22,869 --> 00:44:24,825 Kay Levitz, Marc-Antoine Spolète. 539 00:44:24,829 --> 00:44:28,913 M. Spoleto a tout West Side de Manhattan pour lui-même. 540 00:44:28,916 --> 00:44:31,953 Oh, eh bien, alors c'est de la chance pour nous, nous sommes du côté est. 541 00:44:31,961 --> 00:44:35,920 Ce n'est pas une façon de parler à ton nouveau partenaire, Kay. 542 00:44:35,923 --> 00:44:39,040 Dis-lui, Bernzy. 543 00:44:41,012 --> 00:44:43,628 Entrez. Bernzy va la remettre au clair ? 544 00:44:50,771 --> 00:44:57,108 Regardez-les là-bas. C'est comme ça film avec le bossu et la salsepareille. 545 00:44:57,111 --> 00:45:01,605 Tu veux dire Esméralda. Peu importe. 546 00:45:04,452 --> 00:45:09,537 Qu'y a-t-il de plus laid que quelqu'un qui vole le combattre les garçons pour plumer leur propre nid ? 547 00:45:09,540 --> 00:45:11,496 Mais Lou ne l'aurait pas fait fait ça. Il l'a fait. 548 00:45:11,500 --> 00:45:14,958 Non, il a deux neveux dans le service. Il n'aurait jamais rien fait... 549 00:45:14,962 --> 00:45:16,623 Kay. Kay, il l'a fait. 550 00:45:16,631 --> 00:45:21,500 Je veux dire, sais-tu à quel point tu pourrais être riche si vous pouviez contrôler les coupons d'essence ? 551 00:45:21,510 --> 00:45:23,922 Écoute, s'il y a une chose que je sais, 552 00:45:23,930 --> 00:45:26,387 les gens ne sont pas humains quand il y a suffisamment d'argent en jeu. 553 00:45:26,390 --> 00:45:29,097 J'ai des photos de gars tué plus de 50 cents. 554 00:45:29,101 --> 00:45:31,888 Et pour quelqu'un, cela suffisait. 555 00:45:32,855 --> 00:45:35,517 Jésus. Alors c'est tout. 556 00:45:35,524 --> 00:45:38,391 Il s'est accroché à ces hottes... 557 00:45:38,402 --> 00:45:41,235 Et maintenant je suis coincé avec eux pour les partenaires. 558 00:45:41,239 --> 00:45:44,072 Vous voyez, ils n'ont pas de partenaires. 559 00:45:44,075 --> 00:45:46,316 Vous seriez absent. 560 00:45:47,370 --> 00:45:48,780 Je vois. 561 00:45:48,788 --> 00:45:51,996 Regardez combien nous savons déjà à propos de ces gars. 562 00:45:51,999 --> 00:45:54,832 Tout ce que nous devons faire c'est obtenir quelque chose sur eux. 563 00:45:54,835 --> 00:45:56,700 Comme, euh, peut-être une photo. 564 00:45:56,754 --> 00:45:58,164 De quoi ? Je ne sais pas. 565 00:45:58,172 --> 00:46:01,505 Je sais juste qu'il y a toujours un photo une fois que vous savez où chercher. 566 00:46:01,509 --> 00:46:05,343 Pourquoi tu fais ça, Bernzy ? 567 00:46:16,524 --> 00:46:17,479 Très bien, regarde, 568 00:46:17,483 --> 00:46:20,850 J'ai besoin de savoir exactement ce que t'a dit Spolète, 569 00:46:20,861 --> 00:46:22,817 et ne rien laisser de côté. 570 00:46:22,822 --> 00:46:24,938 Ouais, d'accord. 571 00:46:24,949 --> 00:46:28,362 Euh, il a dit qu'il voulait pour voir les livres. 572 00:46:28,369 --> 00:46:33,534 Et quand j'ai refusé, il a dit : "Tu ferais mieux de demander des nouvelles de moi à ton petit-ami." 573 00:46:34,166 --> 00:46:35,872 Ton copain ? 574 00:46:35,876 --> 00:46:40,040 - Il voulait dire toi. - Droite. 575 00:46:40,047 --> 00:46:43,631 Il savait que tu étais à la hauteur de mon bureau. Il semblait en savoir beaucoup. 576 00:46:43,634 --> 00:46:47,172 Eh bien, je suis sûr qu'il a au moins un serveur sur la liste de paie maintenant. 577 00:46:47,179 --> 00:46:50,546 Celui qui a entendu Portifino je vous demande de le prendre en photo. 578 00:46:50,558 --> 00:46:53,891 Quoi? Je n'ai même jamais J'ai parlé à Portifino. 579 00:46:53,894 --> 00:46:55,976 C'est ce qu'il a dit. J'en suis sûr. 580 00:46:55,980 --> 00:47:00,019 C'est quelque chose que j'ai fait quand je parlais à Farinelli. 581 00:47:01,986 --> 00:47:05,069 Christ tout-puissant. Quoi? 582 00:47:05,239 --> 00:47:10,074 L'un des garçons de Farinelli est Je vends des informations à Spolète. 583 00:47:11,078 --> 00:47:13,740 Je vais découvrir qui c'est. 584 00:47:14,415 --> 00:47:16,451 1,66, Bernzy. 585 00:47:16,459 --> 00:47:19,872 Mettez-le sur ma facture. Bien sûr. 586 00:47:20,046 --> 00:47:23,789 Je vais prendre d'autres photos dans une salle de cinéma ? 587 00:47:23,924 --> 00:47:27,883 Un endroit encore plus sombre, Je pense. Est-ce que ça marchera ? 588 00:47:27,887 --> 00:47:31,425 Je ne sais pas. Je ne peux pas vraiment le dire. 589 00:48:28,239 --> 00:48:29,979 Qu'est-ce que c'est? 590 00:48:29,990 --> 00:48:32,447 Ça doit être des écureuils. 591 00:49:21,292 --> 00:49:23,248 Allez. 592 00:49:33,053 --> 00:49:35,169 Alors c'est toi, Sal. 593 00:49:51,572 --> 00:49:54,109 Christ tout-puissant. 594 00:50:08,214 --> 00:50:10,580 Bonsoir, M. Brown. Tableau sept, Fredo. 595 00:50:10,591 --> 00:50:15,756 J'ai peur que Mme Levitz soit en nombre sept heures ce soir, M. Brown. 596 00:50:15,763 --> 00:50:16,593 Qui est ce monsieur ? 597 00:50:16,597 --> 00:50:20,840 Oh, je crois que c'est un poète qui a récemment échappé à M. Hitler. 598 00:50:20,851 --> 00:50:24,969 Ce n'est toujours pas une excuse, est-ce ? Non, monsieur. Exactement, monsieur. 599 00:50:24,980 --> 00:50:29,974 C'est une photo incriminante de l'informateur, Sal Minetto. 600 00:50:30,027 --> 00:50:34,111 Avez-vous un coffre-fort ou quelque chose à la maison ? 601 00:50:34,114 --> 00:50:38,232 Si je finis mort, donne la photo à Frank Farinelli. 602 00:50:38,244 --> 00:50:42,578 Je te donne la photo, qui garantit que je ne finirai pas mort. 603 00:50:42,581 --> 00:50:44,242 Vous comprenez? Attendez. 604 00:50:44,250 --> 00:50:47,333 Bernzy, Je ne... rien ne se passera. 605 00:50:47,336 --> 00:50:48,701 C'est exactement ce que je dis. 606 00:50:48,712 --> 00:50:52,921 Tant que tu gardes ça dans un endroit sûr. 607 00:50:54,301 --> 00:50:57,384 Ne vous inquiétez pas. Allez, prends-le. 608 00:51:02,643 --> 00:51:05,430 Mon vieux était là ce pays 27 ans. 609 00:51:05,437 --> 00:51:08,395 C'est comme s'il n'avait jamais quitté la Russie. 610 00:51:08,482 --> 00:51:12,566 Je dirais "papa, pour l'amour de Dieu, tu es en Amérique maintenant. 611 00:51:12,570 --> 00:51:17,314 Faites quelque chose. Lisez les journaux amusants, aller à un jeu de balle, 612 00:51:17,324 --> 00:51:20,487 essayez d'agir à l'aise. 613 00:51:20,995 --> 00:51:22,326 Tu as besoin d'un verre. 614 00:51:22,329 --> 00:51:25,287 C'est comme ça qu'ils obtiennent tous l'impression à laquelle ils appartiennent. 615 00:51:25,291 --> 00:51:26,872 C'est tout ce qu'il faut ? Mm-hmm. 616 00:51:26,875 --> 00:51:29,207 Donne-m'en un dur alors. 617 00:51:38,887 --> 00:51:42,175 Alors, c'est ça ? C'est ton livre ? Ouais. 618 00:51:42,182 --> 00:51:45,015 Montre-le-moi. Quand? Maintenant? 619 00:51:45,019 --> 00:51:47,431 Ouais. S'il te plaît? Allez. 620 00:51:47,438 --> 00:51:50,054 Vraiment? Ouais. 621 00:51:50,065 --> 00:51:52,351 D'accord. 622 00:51:57,698 --> 00:51:59,188 Kay. 623 00:51:59,199 --> 00:52:00,063 Henri, comment vas-tu ? 624 00:52:00,075 --> 00:52:02,987 J'aimerais que tu te rencontres mon ami Léon Bernstein. 625 00:52:02,995 --> 00:52:06,203 Bernzy, c'est Henry Haddock, Jr. 626 00:52:06,206 --> 00:52:07,867 M. Bernstein. 627 00:52:07,875 --> 00:52:10,161 j'en ai la moitié les cuivres du mgm là-bas, 628 00:52:10,169 --> 00:52:13,286 mourant d'envie de te rencontrer avant qu'ils prendre leur train pour retourner à la côte. 629 00:52:13,297 --> 00:52:16,414 Donne-moi une minute, d'accord ? Non, non, ils sont sur le point de partir. 630 00:52:16,425 --> 00:52:21,465 Et j'ai promis qu'ils le feraient rencontrer notre belle hôtesse. 631 00:52:24,642 --> 00:52:26,883 C'est bon. Poursuivre. 632 00:52:58,717 --> 00:53:03,002 Excusez-moi. 633 00:53:05,140 --> 00:53:08,382 Où est-il allé ? Je suis sûr que je ne sais pas, Mme Levitz. 634 00:53:08,394 --> 00:53:11,682 A-t-il laissé son livre avec toi ? Il nous a épargné ça. 635 00:53:12,106 --> 00:53:15,439 Donne-moi le parapluie. Donnez-le-moi ! 636 00:53:17,736 --> 00:53:19,897 Taxi! Taxi! 637 00:54:40,569 --> 00:54:42,935 Il y a du sal dans le coin ? 638 00:54:42,946 --> 00:54:45,153 Attendez. Je vais l'avoir. 639 00:54:45,657 --> 00:54:48,194 - Sal, il y a quelqu'un ici pour toi. - Qui est-ce? 640 00:54:48,202 --> 00:54:51,535 Je ne sais pas. Vous j'aurais pu demander. 641 00:54:51,872 --> 00:54:55,080 Ouais? Hé, Sal, je m'appelle Bernzy, le photographe. 642 00:54:55,083 --> 00:55:00,419 Ouais. Je sais qui tu es. Écoute, Je veux te parler. Puis-je entrer ? 643 00:55:00,422 --> 00:55:02,208 Et ? 644 00:55:02,216 --> 00:55:05,629 A propos de Farinelli, ton patron.... 645 00:55:05,636 --> 00:55:08,218 Et Spoleto, ton ami. 646 00:55:17,981 --> 00:55:20,017 Entrez. 647 00:55:22,611 --> 00:55:25,853 Entrez là-dedans. Dans la cuisine. 648 00:55:31,411 --> 00:55:33,367 Qui t'a envoyé ? 649 00:55:34,081 --> 00:55:38,700 J'en ai trois autres dans des enveloppes scellées avec des personnes en qui j'ai confiance. 650 00:55:38,710 --> 00:55:43,750 S'il m'arrive quelque chose, ils vont directement aux farinelli. 651 00:55:50,013 --> 00:55:53,096 Maman, pas maintenant, hein ? Pas maintenant, hein ? 652 00:55:56,186 --> 00:55:57,972 Qu'est-ce que c'est? Hein? Bien... 653 00:55:57,980 --> 00:55:59,766 Tu viens dans ma maison avec cette merde ? Nous devrions parler... 654 00:55:59,773 --> 00:56:03,436 Tu déranges ma mère ? Viens ici. Dégagez-vous ! Hé, hé, hé ! 655 00:56:03,443 --> 00:56:05,525 Ne me touche pas. 656 00:56:05,737 --> 00:56:07,477 J'y vais. Sortir. 657 00:56:07,489 --> 00:56:09,354 J'y vais. 658 00:56:13,579 --> 00:56:16,742 Gardez cette photo ! Celui-là, c'est un cadeau ! 659 00:56:20,419 --> 00:56:22,785 Attends une minute. Attends une minute. 660 00:56:22,796 --> 00:56:26,330 Venez ici. 661 00:56:26,383 --> 00:56:28,624 Portofino n'est qu'un punk à Washington DC. 662 00:56:28,635 --> 00:56:32,127 Il fait front pour quelqu'un qui peut récupérez les tampons à l'intérieur de l'AP. 663 00:56:32,139 --> 00:56:33,219 P.A. hein? 664 00:56:33,223 --> 00:56:37,592 .PENNSYLVANIE. c'est le bureau de l'administration des prix. Ouais, c'est vrai. Peu importe. 665 00:56:37,603 --> 00:56:39,969 Mais il ne peut pas les décharger. Il ne connaît personne. 666 00:56:39,980 --> 00:56:41,561 Les chefs des cinq les familles ne le toucheront pas... 667 00:56:41,565 --> 00:56:43,146 Parce qu'ils obtiennent amnistie du gouvernement fédéral... 668 00:56:43,150 --> 00:56:45,983 Travailler avec les Italiens foules contre Mussolini. 669 00:56:45,986 --> 00:56:48,147 Alors il entend Lou Levitz dans une émission de radio. 670 00:56:48,155 --> 00:56:50,988 Ami des étoiles, ancien contrebandier, M. New York. 671 00:56:50,991 --> 00:56:55,155 Il pense que c'est peut-être un ancien comme Levitz sait comment décharger des bons de réduction. 672 00:56:55,162 --> 00:56:58,746 Alors il va vers lui, et Levitz est intéressé, d'accord. 673 00:56:58,749 --> 00:57:00,660 Il voit que peut-être il y a des millions dedans, 674 00:57:00,667 --> 00:57:04,205 et il a une jeune femme sexy à soutenir, et il n'a pas besoin de lever le petit doigt. 675 00:57:04,212 --> 00:57:08,330 Tout ce qu'il a à faire c'est de tourner les timbres à Spolète pour un pourcentage de graisse. 676 00:57:08,342 --> 00:57:10,333 Elle était au courant ? 677 00:57:10,344 --> 00:57:13,302 OMS? Sa femme. 678 00:57:13,805 --> 00:57:16,672 Non, je n'ai pas dit ça. 679 00:57:16,683 --> 00:57:18,719 Oh. 680 00:57:18,727 --> 00:57:20,558 L'a-t-elle fait ? 681 00:57:20,687 --> 00:57:23,349 Je ne sais pas. Comment devrais-je le savoir ? 682 00:57:25,067 --> 00:57:26,523 Poursuivre. Je suis désolé. Je suis désolé. 683 00:57:26,526 --> 00:57:29,609 Puis Levitz meurt, d'accord ? Portofino est vraiment idiot. 684 00:57:29,613 --> 00:57:32,855 il pense que maintenant il est libre de partir vendre les timbres à quelqu'un d'autre. 685 00:57:32,866 --> 00:57:35,482 A ce moment-là, il a rencontré Farinelli, alors il va vers lui. 686 00:57:35,494 --> 00:57:38,361 Il ne mentionne jamais Spolète. Il a signé son propre arrêt de mort. 687 00:57:38,372 --> 00:57:39,111 Voilà, fin de l'histoire. 688 00:57:39,122 --> 00:57:43,866 Attends une minute. N'ont-ils pas perdu le source quand ils ont tué Portofino ? 689 00:57:43,877 --> 00:57:46,869 Qu'est-il arrivé à son homme à l'intérieur du .p.A. ? 690 00:57:47,089 --> 00:57:51,207 Ils l'ont torturé. Ils J'ai obtenu le nom de la source. 691 00:57:52,219 --> 00:57:54,426 Qui l'a tué ? 692 00:57:54,471 --> 00:57:55,711 Je ne sais pas. 693 00:57:55,722 --> 00:57:58,179 Tout le monde était après ce type. 694 00:57:58,183 --> 00:57:59,673 Maman, combien de fois Je dois te le dire ? 695 00:57:59,685 --> 00:58:02,472 Ma che c'e? Niente! Niente! 696 00:58:04,648 --> 00:58:07,060 Qui l'a tué ? 697 00:58:15,158 --> 00:58:16,523 Farinelli. 698 00:58:17,202 --> 00:58:18,658 Farinelli. 699 00:58:18,662 --> 00:58:21,369 Laisse-moi voir si J'ai compris maintenant. 700 00:58:21,373 --> 00:58:23,785 Ton patron, Farinelli, 701 00:58:23,792 --> 00:58:27,831 obtient le nom de la source de Portofino puis le tue. 702 00:58:29,172 --> 00:58:30,753 Spolète, son rival, 703 00:58:30,757 --> 00:58:32,918 je ne comprends pas le nom jusqu'à ce que tu lui dises ? 704 00:58:32,926 --> 00:58:37,135 Est-ce que Farinelli ne va pas être un ça t'énerve un peu, Sal ? 705 00:58:37,139 --> 00:58:37,969 Hein? Je ne sais pas. 706 00:58:37,973 --> 00:58:42,091 Vous ne savez pas ? Allez, tu sais. Tu n'es pas stupide, Sal. 707 00:58:42,102 --> 00:58:44,434 Hé, allez. 708 00:58:44,438 --> 00:58:48,602 Je l'ai imprimé un peu plus foncé, un peu plus dramatique. 709 00:58:48,608 --> 00:58:51,441 Alors, que va faire Spolète ? 710 00:58:51,445 --> 00:58:53,777 Allez, hein ? 711 00:58:57,200 --> 00:59:02,911 Hé, allez, d'accord ? Je t'ai dit ce que je sais. 712 00:59:02,998 --> 00:59:05,114 Tu ne me l'as pas dit que va faire Spolète. 713 00:59:05,125 --> 00:59:08,037 Dis-moi juste ce qu'il va faire. 714 00:59:10,255 --> 00:59:12,746 Allez, que va-t-il faire ? 715 00:59:12,841 --> 00:59:16,629 Il va tuer Farinelli. C'est ça ? 716 00:59:16,636 --> 00:59:18,797 Non. 717 00:59:22,559 --> 00:59:26,472 C'est pire. 718 00:59:32,486 --> 00:59:36,820 Spolète va disparaître toute la bande de Farinelli, 719 00:59:36,823 --> 00:59:38,654 toute ma famille. 720 00:59:38,658 --> 00:59:42,116 Et je vais lui dire où et quand. 721 00:59:43,538 --> 00:59:45,324 D'accord? 722 00:59:54,091 --> 00:59:56,457 Un massacre. 723 01:00:05,185 --> 01:00:07,016 Salut, Sal. 724 01:00:07,854 --> 01:00:09,970 Je veux aussi savoir où et quand. 725 01:00:09,981 --> 01:00:12,097 Pourquoi? Pourquoi veux-tu savoir ? 726 01:00:12,109 --> 01:00:16,398 Hein? Quoi, tu veux appeler le le fédéral ? Ils veulent juste cacher ça. 727 01:00:16,404 --> 01:00:19,146 Pourquoi veux-tu savoir ? 728 01:00:20,742 --> 01:00:23,199 Je veux prendre des photos. 729 01:00:37,342 --> 01:00:42,882 459 en cours au 53 ouest huitième rue. 730 01:00:45,225 --> 01:00:48,592 - Bonjour? - Spolète était juste là. 731 01:00:48,603 --> 01:00:51,515 Très bien, ne bouge pas. Je serai là. 732 01:00:55,527 --> 01:00:57,563 Ce qui s'est passé? Qu'a-t-il fait ? 733 01:00:57,571 --> 01:01:00,187 Il était ici avec trois hommes... des voyous. 734 01:01:00,198 --> 01:01:04,066 Et il n'arrêtait pas de demander, "Qui est-ce... 735 01:01:04,077 --> 01:01:07,945 Qui est à l'intérieur... qui est la source, D'accord ? Qui est l'homme de l'intérieur ? » 736 01:01:07,956 --> 01:01:11,574 Asseyez-vous. Il t'a frappé ? 737 01:01:11,585 --> 01:01:14,122 Non, dit-il ça viendra la prochaine fois. 738 01:01:14,129 --> 01:01:15,994 Il connaît le nom. Sal lui a dit. 739 01:01:16,006 --> 01:01:20,500 Il veut juste voir si tu sais. Vous êtes un problème si vous le savez. 740 01:01:21,011 --> 01:01:21,670 Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? 741 01:01:21,678 --> 01:01:26,342 Je ne sais même pas de quoi il parle environ. Je sais. Je ne voulais pas dire ça. 742 01:01:26,349 --> 01:01:28,556 Euh... 743 01:01:29,102 --> 01:01:31,844 Vous connaissez ce type ? 744 01:01:31,938 --> 01:01:34,725 Gris Thatcher. Il vient au club. 745 01:01:34,733 --> 01:01:37,941 Il avait des emplois au cabinet avec deux administrations républicaines. 746 01:01:37,944 --> 01:01:42,187 Il occupe désormais un poste honorifique à le bureau d'administration des prix. 747 01:01:42,199 --> 01:01:44,611 Est-il aussi mon partenaire ? 748 01:01:47,120 --> 01:01:50,487 Mon Dieu. Ne vous inquiétez pas. 749 01:01:51,124 --> 01:01:54,116 Ils sont tous finis dès que j'aurai les photos. 750 01:01:54,127 --> 01:01:56,163 Des photos de quoi ? 751 01:01:56,296 --> 01:01:57,911 À Hitler et à ses sbires, 752 01:01:57,923 --> 01:02:01,791 des lignes comme celles-ci sont les symboles superficiels d’unité. 753 01:02:01,801 --> 01:02:03,382 Mais avec des lignes comme celles-ci, 754 01:02:03,386 --> 01:02:08,801 L'Amérique montre le nazi aux agresseurs le véritable sens de l’unité. 755 01:02:08,808 --> 01:02:11,345 Comme .p.A. Le gris Thatcher officiel nous rappelle : 756 01:02:11,353 --> 01:02:15,972 Les Américains savent que pour lutter contre cela menace à l'autre bout du monde, 757 01:02:15,982 --> 01:02:18,644 il faut plus que les hommes Valiant... 758 01:02:18,652 --> 01:02:21,610 Et les puissantes machines de nos forces armées. 759 01:02:21,613 --> 01:02:23,524 Il faut du gaz. 760 01:02:23,657 --> 01:02:26,990 Farinelli fait sortir les garçons dîner de temps en temps. 761 01:02:26,993 --> 01:02:29,826 Il nous emmène vendredi soir. C'est à ce moment-là qu'il est touché. 762 01:02:29,829 --> 01:02:31,410 Où? Quelle heure? 763 01:02:31,414 --> 01:02:34,781 Le dîner est à 8h00. Je me lève pour pisser à 8h15, 764 01:02:34,793 --> 01:02:37,660 et c'est à ce moment-là Les hommes de Spolète entrent. 765 01:02:37,671 --> 01:02:41,004 Où? je ne sais pas encore. Nous ne le faisons jamais. 766 01:02:41,007 --> 01:02:45,171 Il nous appelle toujours vers 18h30 le jour du dîner. 767 01:02:47,514 --> 01:02:49,425 Pour la sécurité. 768 01:02:49,516 --> 01:02:52,679 C'est généralement une petite famille endroit dans la Petite Italie. 769 01:02:52,686 --> 01:02:54,096 Famille? 770 01:02:54,896 --> 01:02:59,356 Ne vous inquiétez pas. Il prend tout l'endroit pour la nuit. 771 01:02:59,776 --> 01:03:01,983 Dès que vous entendrez vendredi, avant même Spolète, appelle-moi. 772 01:03:01,987 --> 01:03:07,357 Le lieutenant de Spoleto sera là quand Je reçois l'appel. Il partira tout de suite. 773 01:03:07,367 --> 01:03:09,983 Alors je t'appellerai. Salut, Sal. 774 01:03:12,414 --> 01:03:15,121 Ne me laisse pas tomber. 775 01:03:31,725 --> 01:03:35,013 Tu devrais verrouiller ta porte, Bernzy. 776 01:03:36,730 --> 01:03:38,766 Écoute, je, euh, 777 01:03:38,773 --> 01:03:42,015 est venu s'excuser à propos de l'autre soir. 778 01:03:42,027 --> 01:03:43,233 Ce qui est fou, c'est que 779 01:03:43,236 --> 01:03:47,696 Je suis amoureux de Véra... Mlle Hixon. 780 01:03:48,199 --> 01:03:50,235 Je m'en doutais un peu. 781 01:03:50,994 --> 01:03:51,779 Vous ne l'avez pas fait par hasard... 782 01:03:51,786 --> 01:03:54,903 Il m'était adressé. Il a dit, "à ouvrir", alors je l'ai ouvert. 783 01:03:54,914 --> 01:03:56,745 Ouais, mais dans le événement de ma mort. 784 01:03:56,750 --> 01:04:00,208 Seulement, j'étais plutôt occupé et je ne suis jamais allé aussi loin. 785 01:04:00,211 --> 01:04:02,748 C'est ce que je pensais après l'avoir lu. 786 01:04:03,089 --> 01:04:07,082 Pourquoi fais-tu ça, Bernzy ? Pourquoi? 787 01:04:07,469 --> 01:04:09,710 C'est ce que je fais, n'est-ce pas ? 788 01:04:09,804 --> 01:04:14,594 Je veux dire, la vie telle qu'elle arrive. C'est ma devise depuis 23 ans. 789 01:04:14,601 --> 01:04:18,810 C'est la mort telle qu'elle arrive. 790 01:04:18,938 --> 01:04:22,556 Mais c'est l'essentiel à propos de la vie, n'est-ce pas ? 791 01:04:22,567 --> 01:04:24,808 Je veux dire, la moitié des clichés que je reçois... 792 01:04:24,861 --> 01:04:28,274 Sont de quelqu'un juste avant ou juste après. 793 01:04:28,656 --> 01:04:32,365 Pour une fois, je l'aurai pendant. Vous pourriez l'arrêter. 794 01:04:32,369 --> 01:04:35,202 Tu pourrais aller à les flics. Vraiment? 795 01:04:35,205 --> 01:04:37,070 Tu penses que ça l'arrêterait ? 796 01:04:37,082 --> 01:04:39,164 C'est la guerre, arty. Ces gars ne vont pas licencier. 797 01:04:39,167 --> 01:04:43,126 - Je pensais que tu n'avais jamais pris parti. - Qu'est-ce que tu veux en venir ? 798 01:04:43,129 --> 01:04:45,541 Tu le fais pour elle. 799 01:04:45,548 --> 01:04:47,914 Tu es fou. Le suis-je ? Le suis-je ? 800 01:04:47,926 --> 01:04:51,009 Allez, tu es amoureux d'elle. 801 01:04:51,012 --> 01:04:53,970 Ici, arty. Ici. C'est ici. 802 01:04:53,973 --> 01:04:58,012 Toute l'histoire de New York, ici avec moi dans cette décharge. 803 01:04:58,019 --> 01:05:00,476 Et ce n'est pas parce que J'ai couru partout pour interférer, 804 01:05:00,480 --> 01:05:04,314 éteindre les incendies ou raconter les gens doivent se comporter gentiment. 805 01:05:04,317 --> 01:05:07,275 Non. Ils paient des gens pour faire ça. 806 01:05:07,278 --> 01:05:09,269 Pas moi! Je suis un artiste. 807 01:05:09,280 --> 01:05:12,317 Et je vais laisser les gens faire quoi qu'ils fassent... 808 01:05:12,325 --> 01:05:16,614 Parce que c'est la seule façon pour moi de le faire c'est vrai ! - Attends une minute. Arrêtez-le. 809 01:05:16,621 --> 01:05:17,827 Je suis peut-être le seul gars à New York.... 810 01:05:17,831 --> 01:05:20,163 Qui pense que tu es un artiste et pas une sorte d'animal. 811 01:05:20,166 --> 01:05:22,828 Mais même moi, je n'en suis pas si sûr à propos de cette chose. 812 01:05:22,836 --> 01:05:26,954 Ça sent mauvais. Regarde... regarde, 813 01:05:26,965 --> 01:05:30,503 Je sais combien ça fait mal d'être ignoré, même pas vilipendé. 814 01:05:30,510 --> 01:05:33,343 Juste ignoré. Mais si tu le fais pour elle, 815 01:05:33,346 --> 01:05:36,258 tu risques ta vie pour rien, pour moins que rien. 816 01:05:36,266 --> 01:05:39,975 Tu as déjà une photo de Spolète avec du gris Thatcher. 817 01:05:39,978 --> 01:05:42,469 N'est-ce pas assez de dynamite ? Non. 818 01:05:42,480 --> 01:05:44,846 J'ai besoin de l'événement à capturer aux yeux du public. 819 01:05:44,858 --> 01:05:47,349 Je dois avoir le moment. Bernzy, ne me fais pas de conneries. 820 01:05:47,360 --> 01:05:51,023 Tu ne serais pas dans cette chose à moitié si profond si tu pouvais exprimer, disons, 821 01:05:51,030 --> 01:05:55,148 trois émotions humaines sans une caméra collée sur votre visage. 822 01:05:55,160 --> 01:05:58,823 Tout simplement parce que le critique dramatique de la tribune vous qualifie de « perspicace »… 823 01:05:58,830 --> 01:05:59,819 Cela ne veut pas dire que c'est vrai. 824 01:05:59,831 --> 01:06:03,870 Un manoir du West Side. Un endroit sur la rive sud. 825 01:06:03,877 --> 01:06:07,916 Elle a trait Levitz si sec, il s'est vendu à un ver comme Spolète. 826 01:06:07,922 --> 01:06:09,412 Je te le dis, Je ne serais pas surpris... 827 01:06:09,424 --> 01:06:11,836 Si elle est dans le coup dès le premier. 828 01:06:11,843 --> 01:06:15,882 Attends une minute. Attends une minute. Tu ne frappes pas les gens, Bernzy. 829 01:06:15,889 --> 01:06:20,007 Nous ne frappons pas les gens, n'est-ce pas ? Les gens nous aiment. 830 01:06:27,066 --> 01:06:31,059 Nuit, arty. Merci pour les excuses. 831 01:07:07,774 --> 01:07:12,438 Jj 832 01:07:13,279 --> 01:07:16,237 Hé, attends. Je dois parler à Kay. 833 01:07:16,241 --> 01:07:18,903 D'accord ? Euh, non, ce n'est pas le bon moment. Revenez plus tard. 834 01:07:18,910 --> 01:07:23,404 De quoi tu parles ? Regardez, M. Bernstein, je suis désolé. 835 01:07:23,414 --> 01:07:26,998 Personnellement, je t'aime bien, mais tu n'es plus le bienvenu ici. 836 01:07:27,001 --> 01:07:29,583 Quoi? Les ordres de Mme Levitz. 837 01:07:30,880 --> 01:07:35,374 Il y a eu trop de plaintes des clients la dernière fois. 838 01:07:35,510 --> 01:07:37,000 Elle se sent vraiment mal à ce sujet, 839 01:07:37,011 --> 01:07:39,377 mais elle le sait tu comprendras. 840 01:07:40,390 --> 01:07:44,759 Assurez-vous qu'elle comprenne ça. Je vais le chercher samedi. 841 01:07:47,939 --> 01:07:51,773 Tiens, mets ça dans le bureau de Mme Levitz. 842 01:07:56,030 --> 01:07:58,942 J si tu as un cœur et si tu es gentil j 843 01:07:58,950 --> 01:08:02,784 j alors ne t'effondre pas décide-toi j 844 01:08:05,999 --> 01:08:07,910 vous l'avez renvoyé. 845 01:08:07,917 --> 01:08:09,453 On a trop parlé. 846 01:08:09,460 --> 01:08:12,042 La dernière fois que j'ai regardé, c'était ma signature sur les chèques. 847 01:08:12,088 --> 01:08:16,957 Mme Levitz, ça ne serait jamais parti jusqu'ici si M. Levitz était encore en vie. 848 01:08:19,679 --> 01:08:22,045 Laissez l'uniforme à Fredo. 849 01:08:22,098 --> 01:08:23,804 Avec tout le respect que je vous dois, Mme Levitz, 850 01:08:23,808 --> 01:08:24,968 je suis une institution à cet endroit. 851 01:08:24,976 --> 01:08:27,683 - Je connais tout le monde... - Oh, tu ne connais personne. 852 01:08:27,687 --> 01:08:31,430 Vous savez ce qu'ils donnent. Tu sais ce que tu lis. Vous savez ce qu'ils portent. 853 01:08:31,441 --> 01:08:34,478 Mais ne te fais pas d'illusions vous les connaissez. 854 01:08:35,111 --> 01:08:37,568 Pas plus que moi. 855 01:11:11,517 --> 01:11:14,099 Pourquoi tu me donnes ça ? 856 01:11:15,188 --> 01:11:17,474 Tu ne devrais pas être ici, Kay. 857 01:11:17,482 --> 01:11:20,474 Ce n'est pas un endroit pour vous. 858 01:11:21,486 --> 01:11:23,442 J'ai vu pire. 859 01:11:23,988 --> 01:11:26,604 Danny ne vous l'a pas dit ? 860 01:11:26,616 --> 01:11:30,609 Je te voulais juste s'accrocher à ça, c'est tout. 861 01:11:30,620 --> 01:11:32,861 Jusqu'à après, euh... 862 01:11:33,956 --> 01:11:36,743 Jusqu'à après quoi ? Rien. 863 01:11:38,586 --> 01:11:41,623 Quelles sont ces photos tu vas prendre ? 864 01:11:42,340 --> 01:11:45,377 Pourquoi as-tu peur de me le dire ? 865 01:11:50,598 --> 01:11:52,429 Bernzy. 866 01:11:54,560 --> 01:11:57,723 Spolète va disparaître toute la bande de Farinelli. 867 01:11:57,730 --> 01:12:00,346 Je vais prendre des photos. 868 01:12:04,946 --> 01:12:07,187 Que se passe-t-il s'ils te voient là-bas ? 869 01:12:07,198 --> 01:12:11,237 Je sais ce que je fais. Puis pourquoi m'as-tu donné le livre ? 870 01:12:11,327 --> 01:12:14,160 Ils ne vont pas vois-moi. Bernzy. 871 01:12:17,083 --> 01:12:19,415 Pourquoi fais-tu ça ? 872 01:12:21,754 --> 01:12:23,494 Pourquoi? 873 01:12:25,341 --> 01:12:27,627 C'est ce que je fais. 874 01:12:28,427 --> 01:12:30,543 C'est tout. 875 01:12:31,806 --> 01:12:34,172 C'est tout ? 876 01:12:34,183 --> 01:12:36,595 Ouais. 877 01:12:41,440 --> 01:12:43,396 Demande moi. 878 01:12:43,401 --> 01:12:45,892 Ne m'oblige pas à te le demander. 879 01:13:44,337 --> 01:13:48,546 Danny semble penser que tu as j'ai tout appris sur mes affaires avec Lou. 880 01:13:48,549 --> 01:13:50,505 Est-ce vrai ? 881 01:13:50,801 --> 01:13:55,841 Danny semble penser que Bernzy celui qui l'a découvert. 882 01:13:59,060 --> 01:14:01,676 Dis-moi à quel point Bernzy Je l'ai découvert, Kay. 883 01:14:01,687 --> 01:14:04,349 j'ai besoin de savoir comment Bernzy l'a découvert. 884 01:14:06,233 --> 01:14:07,188 Tu es une fille pratique, Kay. 885 01:14:07,193 --> 01:14:11,152 Pensez-vous vraiment qu'un homme comme Bernzy peut te protéger de moi ? 886 01:14:11,697 --> 01:14:16,361 Un petit homme avec un appareil photo et un cigare à cinq cents. Arrêtez-le. 887 01:14:19,705 --> 01:14:22,663 Tu ne sais pas la première chose à son sujet. 888 01:14:22,667 --> 01:14:24,703 Ta loyauté est touchante, Kay, 889 01:14:24,710 --> 01:14:30,205 surtout quand on pense à tout ce que tu as à perdre. 890 01:14:31,425 --> 01:14:33,711 Je vais vous le demander à nouveau. 891 01:14:34,095 --> 01:14:35,710 Tu penses vraiment un homme comme Bernzy... 892 01:14:35,721 --> 01:14:39,179 Peut te protéger d'un homme comme moi ? 893 01:15:43,205 --> 01:15:44,695 Bonjour? Hé! 894 01:15:44,707 --> 01:15:48,291 Comment allez-vous, M. Farinelli ? D'accord, bien. 895 01:15:48,294 --> 01:15:51,582 Ouais, le café d'Angelo. Ouais. 896 01:15:51,589 --> 01:15:53,125 Bien sûr, je le sais. 897 01:15:53,132 --> 01:15:56,966 D'accord, ouais. Je te verrai plus tard. D'accord. 898 01:16:02,516 --> 01:16:04,677 Je suppose que vous avez entendu. 899 01:16:04,685 --> 01:16:06,596 D'Angelo. 900 01:16:06,854 --> 01:16:09,516 Tu te sens un peu pourri, hein ? 901 01:16:11,942 --> 01:16:13,933 Vous le savez. 902 01:16:13,944 --> 01:16:16,526 Vous vous en remettrez. 903 01:16:22,995 --> 01:16:25,111 Salvatore! 904 01:16:50,439 --> 01:16:53,021 Ouais, est-ce que Sal est là ? 905 01:16:58,030 --> 01:17:01,863 Oh mon Dieu. 906 01:17:25,307 --> 01:17:29,471 Il prend la place. Il prend l'endroit fini. Il prend le relais. 907 01:17:48,747 --> 01:17:51,705 Celui d'Adrica. Ouais, j'ai besoin d'une réservation pour ce soir. 908 01:17:51,709 --> 01:17:54,291 Pour combien ? Ah. 909 01:18:06,098 --> 01:18:10,762 Ouais, écoute. j'ai besoin d'un réservation pour ce soir. Quelle heure? 910 01:18:30,623 --> 01:18:33,740 D'Angelo. D'Angelo. 911 01:18:41,884 --> 01:18:45,047 Le café d'Angelo. Ouais, écoute. J'ai besoin d'une réservation pour ce soir. 912 01:18:45,054 --> 01:18:48,171 Non, nous sommes tous réservés. Soirée privée. Oh, c'est dommage. 913 01:18:48,182 --> 01:18:51,345 Peut-être demain soir. Tu es toujours au même endroit, même adresse ? 914 01:18:51,352 --> 01:18:53,559 Si. Merci. 915 01:19:38,357 --> 01:19:42,726 34 sergents sont en route au 215ème et Broadway. 916 01:19:42,736 --> 01:19:47,275 Sergent, vous répondez au 623 ouest 204 ? 917 01:19:47,825 --> 01:19:49,941 Négatif. 918 01:20:14,476 --> 01:20:17,218 Bougez, hein ? 919 01:20:21,275 --> 01:20:26,690 - Allez! Éloignez-vous du chemin ! - Oh ouais? Dit qui ? 920 01:20:33,912 --> 01:20:37,120 On dirait qu'il a pris l'escalier de secours. Quoi qu'il en soit, il n'est pas là. 921 01:20:37,124 --> 01:20:40,241 Peu importe. Nous l'aurons plus tard. 922 01:20:40,794 --> 01:20:43,285 Bernstein s'est enfui. 923 01:20:44,757 --> 01:20:48,090 Nous allons de l'avant avec le coup comme prévu. 924 01:20:48,093 --> 01:20:50,880 Est-ce vraiment sage, M. Spolète ? 925 01:20:51,013 --> 01:20:53,595 Il ne sait pas où ça va arriver. 926 01:20:53,599 --> 01:20:56,090 Il ne sait pas que c'est celui de d'Angelo. 927 01:20:56,101 --> 01:20:58,558 Nous sommes libres de rentrer à la maison. 928 01:21:46,068 --> 01:21:49,310 Hé, écoute. Combien ils te paient ici ? 929 01:21:49,321 --> 01:21:53,314 Deux heures cinquante ? Trois dollars par semaine ? Hein? 930 01:21:55,077 --> 01:21:57,534 Deux mois de salaire. 931 01:21:58,705 --> 01:22:03,620 Trois mois de salaire. Je ne veux pas marchander ou quoi que ce soit, d'accord ? 932 01:22:44,251 --> 01:22:46,412 Psst. Hé. 933 01:22:54,511 --> 01:22:59,756 - Signor Farinelli. Viens ici, paysan ? - Tu viens ? 934 01:23:17,201 --> 01:23:20,693 -Grazie. - Prégo. 935 01:23:24,416 --> 01:23:27,704 J'ai de mauvaises nouvelles juste avant de quitter la maison. 936 01:23:31,632 --> 01:23:34,374 Si. Grazie. 937 01:23:35,344 --> 01:23:37,551 Cette fois, c'est Salvatore. 938 01:24:26,645 --> 01:24:31,184 Bon sera, signori. Bon appétit. 939 01:25:22,367 --> 01:25:25,859 Basta ! 940 01:26:17,589 --> 01:26:22,333 Tenez-le ! Hé, où vas-tu ? 941 01:26:22,344 --> 01:26:25,086 Bernzy! Bernzy? 942 01:26:26,056 --> 01:26:31,426 Jj 943 01:26:51,957 --> 01:26:55,541 Allez. Allons-y. Mon Dieu, tu l'as fait. 944 01:26:55,544 --> 01:26:58,081 Maintenant, arty. Allez. 945 01:26:59,631 --> 01:27:01,292 Et si Spolète te trouvait ? 946 01:27:01,299 --> 01:27:03,961 Il a fini le deuxième cela paraît dans les journaux. 947 01:27:03,969 --> 01:27:06,506 Avec un peu de chance, Je serai arrêté en premier. 948 01:27:06,513 --> 01:27:09,380 Bon sang, Bernzy, tu saignes. 949 01:27:10,308 --> 01:27:12,515 Apportez juste ça à le miroir, les nouvelles, 950 01:27:12,519 --> 01:27:16,387 la poste, le télégraphe et le magazine de la vie. 951 01:27:16,398 --> 01:27:18,434 Je connais la routine. 952 01:27:18,442 --> 01:27:20,103 Et vous en aurez besoin aussi. 953 01:27:20,110 --> 01:27:23,819 C'est cette photo de Gris Thatcher avec spolète. 954 01:27:23,822 --> 01:27:24,481 Allez. 955 01:27:24,489 --> 01:27:28,277 La voiture du suspect a été situé au 401 ouest 81e rue, 956 01:27:28,285 --> 01:27:31,652 le voilà. Arty, continuez maintenant. Je vais. 957 01:27:31,663 --> 01:27:35,622 Désolé, Bernzy. Allez-y doucement. Il est en train de saigner. 958 01:27:37,669 --> 01:27:39,455 Vas-y, Arthur. 959 01:27:39,463 --> 01:27:42,125 Ça va aller ? Oui. Poursuivre. 960 01:27:45,010 --> 01:27:47,877 J'ai dit qu'il saignait, pour l'amour du Christ. 961 01:27:47,888 --> 01:27:50,846 Arty, vas-y maintenant, hein ? D'accord, d'accord. 962 01:27:55,103 --> 01:27:59,346 Lisez-lui les statuts concernant retenir à nouveau des preuves. 963 01:27:59,357 --> 01:28:01,313 Je te l'ai dit. Je n'avais aucune preuve. 964 01:28:01,318 --> 01:28:03,934 Tu avais une photo de Gris Thatcher avec spolète. 965 01:28:03,945 --> 01:28:07,733 Si tu l'avais retourné, nous aurions su qui était l'homme à l'intérieur. 966 01:28:07,741 --> 01:28:10,653 C'est votre travail. Je prends juste des photos. 967 01:28:13,288 --> 01:28:15,904 Tu es hors de ton ligue ici, Bernstein. 968 01:28:15,916 --> 01:28:17,497 La police peut prends ça à la légère, 969 01:28:17,501 --> 01:28:19,492 mais je serai putain si le bureau va permettre... 970 01:28:19,503 --> 01:28:24,748 Un colporteur d'images pour créer un gouvernement scandale qui nuit à l’effort de guerre. 971 01:28:25,258 --> 01:28:27,169 je n'ai pas créé ton foutu scandale. 972 01:28:27,177 --> 01:28:30,886 Dites-nous simplement où les photos sont, Bernzy. 973 01:28:30,889 --> 01:28:33,551 Personne ici n’apprécie ça. 974 01:28:34,684 --> 01:28:38,802 - Je n'en suis pas si sûr. - Mettez-le en prison. 975 01:28:38,814 --> 01:28:42,807 Monsieur, il saigne. Mettez-le en prison. 976 01:28:45,487 --> 01:28:50,732 Attendez. Chef de la police arrive. 977 01:28:53,203 --> 01:28:56,240 Reste en bas. Rester en bas. 978 01:28:56,915 --> 01:29:01,955 D'après la tribune, tu vas être salué devant le Sénat demain. 979 01:29:02,087 --> 01:29:04,373 Le sénateur Watkins va merci officiellement... 980 01:29:04,381 --> 01:29:07,873 Pour sauver des vies de militaires américains. 981 01:29:12,097 --> 01:29:14,509 Je fais de la magie. 982 01:29:14,724 --> 01:29:16,589 D'accord. J'ai ici... 983 01:29:16,601 --> 01:29:19,934 Une copie préliminaire de Walter Winchell's dimanche soir. 984 01:29:19,938 --> 01:29:25,228 "Bonsoir, M. et Mme America, et cetera, et cetera." 985 01:29:25,235 --> 01:29:29,729 Ce soir, un coup de chapeau à Léon Bernstein, mieux connu sous le nom de grand Bernzini. 986 01:29:29,739 --> 01:29:31,650 Beaucoup est la nuit où tu Le journaliste a vu Bernzy, 987 01:29:31,658 --> 01:29:36,698 le photographe soi-disant sorcier, à la pharmacie Hanson ouverte toute la nuit. 988 01:29:36,705 --> 01:29:40,323 Mais vendredi soir, Bernzy a prouvé lui-même pour être un grand photographe, 989 01:29:40,375 --> 01:29:42,582 un grand new-yorkais, un grand Américain. 990 01:29:42,586 --> 01:29:44,417 Ses toutes premières photos de la mafia en guerre... 991 01:29:44,421 --> 01:29:48,289 Étouffé dans l'œuf l'un des scandales les plus ignobles de l’histoire américaine. 992 01:29:48,300 --> 01:29:53,795 "Merci, Bernzy, d'avoir sauvé le vies d'innombrables Américains là-bas. 993 01:29:54,848 --> 01:29:57,464 Emmenez-le à l'hôpital. 994 01:29:59,269 --> 01:30:01,726 Bernzy? 995 01:30:03,982 --> 01:30:06,314 Bernzy? 996 01:30:12,032 --> 01:30:13,522 Ça va ? 997 01:30:16,661 --> 01:30:18,902 Vous avez passé un accord avec Spolète. 998 01:30:19,789 --> 01:30:25,750 Il a signé avec le club en échange pour des informations sur Sal et moi. 999 01:30:25,754 --> 01:30:27,244 Droite? 1000 01:30:28,006 --> 01:30:32,545 Il a dit qu'il ne ferait pas de mal vous. Cela en faisait aussi partie. 1001 01:30:32,844 --> 01:30:36,007 Tu n'étais même pas censé trouver l'endroit. 1002 01:30:37,474 --> 01:30:40,682 - Oh, Bernzy... - Pourquoi tu as fait ça ? 1003 01:30:42,979 --> 01:30:46,016 Je ne pouvais tout simplement pas prends la chance... 1004 01:30:46,858 --> 01:30:48,849 De perdre le club. 1005 01:30:48,985 --> 01:30:50,350 C'est comme toi et tes photos. 1006 01:30:50,362 --> 01:30:53,354 Tu ferais n'importe quoi pour tes photos, non ? 1007 01:30:58,370 --> 01:31:04,081 - Quand l'as-tu su ? - Dès que j'ai entendu parler de Sal. 1008 01:31:05,251 --> 01:31:07,708 Pourquoi ne m'as-tu pas simplement demandé ne pas prendre de photos... 1009 01:31:07,712 --> 01:31:10,374 Si tu savais que tu l'étais tu vas faire un putain d'affaire ? 1010 01:31:10,382 --> 01:31:14,216 Rien n'allait t'arrêter de prendre ces photos. 1011 01:31:16,554 --> 01:31:20,638 Tu serais surpris ce que j'aurais fait pour toi. 1012 01:31:27,941 --> 01:31:31,900 Tout ce qu'ils disent à propos de moi est vrai, je suppose. 1013 01:31:33,571 --> 01:31:37,564 Si j'aimais Lou du tout, c'était pour ce qu'il pouvait me donner. 1014 01:31:37,575 --> 01:31:39,611 Et tout ce qu'ils parle de toi aussi, 1015 01:31:39,619 --> 01:31:43,953 que tu écraserais le tien grand-mère pour avoir la bonne image. 1016 01:31:46,543 --> 01:31:49,250 Pourtant, c’était différent. 1017 01:31:52,257 --> 01:31:57,923 Tout cela était différent, Bernzy. N'est-ce pas ? 1018 01:31:59,931 --> 01:32:01,762 N'est-ce pas ? 1019 01:32:20,201 --> 01:32:22,943 Ne me déteste pas trop. 1020 01:32:40,972 --> 01:32:42,883 Que Dieu te bénisse! 1021 01:32:53,109 --> 01:32:55,475 Bernzy! Bernzy! 1022 01:32:55,487 --> 01:32:57,548 Embrasse Mel! Embrasse-moi! Bernzy, J'aimerais que vous rencontriez mon éditeur, 1023 01:32:57,572 --> 01:33:01,406 l'éminent Albert Gérard. Monsieur Bernstein, Je suis votre travail depuis des années. 1024 01:33:01,409 --> 01:33:03,650 Il dit que si j'écris une introduction pour votre livre... 1025 01:33:03,661 --> 01:33:05,367 Euh, comment ça s'appelle ? L’œil du public. 1026 01:33:05,371 --> 01:33:08,238 Avec un Arthur Nabler introduction aux yeux du public, 1027 01:33:08,249 --> 01:33:10,365 il peut nous garantir une première impression en double format. 1028 01:33:10,376 --> 01:33:12,867 Attendez, tout le monde. Sourire. Revue Time. 1029 01:33:12,879 --> 01:33:16,337 - Êtes-vous d'accord? - Je n'aime pas qu'on me prenne en photo. 1030 01:33:16,341 --> 01:33:18,923 Mettons-le dans la voiture. Juste ici. 1031 01:33:32,023 --> 01:33:33,433 Bon sang, Bernzy, laisse tomber. 1032 01:33:33,441 --> 01:33:38,902 Vous attendiez ça depuis tout votre temps la vie. Quoi qu'il en soit, cela en vaut la peine. 1033 01:33:39,572 --> 01:33:41,858 Laisse tomber. Comment fais-tu ça ? 1034 01:33:41,866 --> 01:33:46,860 Je ne sais pas. Peut-être que ça te fera humble lorsque notre livre sera publié. 1035 01:33:46,871 --> 01:33:50,455 C'est mon livre. J'écris l'introduction. 1036 01:33:52,127 --> 01:33:53,992 Alors, très bien. 1037 01:33:54,838 --> 01:33:56,624 Allez. Nous irons au club des cigognes. 1038 01:33:59,509 --> 01:34:03,218 - Comment tu fais pour éteindre ce foutu truc ? - - Tu ne peux pas. 1039 01:34:03,221 --> 01:34:05,883 N'est-ce pas le changement ici ? 1040 01:34:05,890 --> 01:34:08,506 Vous ne pouvez pas l'éteindre. 1041 01:34:08,768 --> 01:34:12,602 211 en cours, troisième et Broadway.